1
00:02:25,284 --> 00:02:27,285
<i>Leonard...</i>

2
00:02:27,286 --> 00:02:29,622
<i>Szeretlek,</i>

3
00:02:29,623 --> 00:02:32,317
<i>de van
menni.</i>

4
00:02:32,319 --> 00:02:34,092
<i>Meg kell.</i>

5
00:02:52,612 --> 00:02:54,380
Ó!

6
00:02:54,381 --> 00:02:57,149
- Segítség!
- Hé! Hé, gyere ide, ember.

7
00:02:57,150 --> 00:02:59,151
Jól vagy, haver?

8
00:02:59,152 --> 00:03:01,086
- Hívjunk mentőt?
- Nem tudom.

9
00:03:01,087 --> 00:03:03,055
Csak vidd le.
Vigyázz, vigyázz!

10
00:03:03,056 --> 00:03:05,625
- Sok vizet nyelt.
- Ülj fel!

11
00:03:05,626 --> 00:03:07,459
- Ülj fel.
- Ülj fel.

12
00:03:07,460 --> 00:03:09,161
- Menj!
- Vedd a hátára.

13
00:03:09,162 --> 00:03:10,830
Megpróbálom a C.P.R-t.

14
00:03:12,666 --> 00:03:14,600
Állj!

15
00:03:14,601 --> 00:03:16,869
jól vagy?
Jól vagy?

16
00:03:16,870 --> 00:03:18,971
Mi történt ott?

17
00:03:20,306 --> 00:03:22,074
beleestem a vízbe.

18
00:03:22,075 --> 00:03:24,242
Nem, nem tette!
láttam őt.

19
00:03:24,243 --> 00:03:26,045
<i>- Ugrott.
- Lélegezz, lélegezz.</i>

20
00:03:26,046 --> 00:03:27,580
miről beszélsz?
beleestem a vízbe.

21
00:03:27,581 --> 00:03:29,582
<i>- Most ugrott be.
- Gyerünk, mennem kell!</i>

22
00:03:29,583 --> 00:03:30,745
Csak nyugi, haver.
hova mész?

23
00:03:30,746 --> 00:03:31,283
hova mész?

24
00:03:31,284 --> 00:03:33,426
Várnod kell
a zsaruknak, ember.

25
00:03:33,427 --> 00:03:33,552
Hé!

26
00:03:33,553 --> 00:03:36,054
Hé, haver, még köszönni is fogsz
a srác, aki megmentette az életét?

27
00:03:36,055 --> 00:03:36,287
Huh?

28
00:03:36,288 --> 00:03:38,891
Ez a srác itt...
most mentette meg az életét.

29
00:03:40,293 --> 00:03:42,227
Ó.
Köszönöm.

30
00:03:43,296 --> 00:03:44,897
<i>Jézusom.</i>

31
00:03:44,898 --> 00:03:47,032
<i>Hé, nem az a srác
ez működik a, uh,</i>ban

32
00:03:47,033 --> 00:03:49,201
<i>a vegytisztító
a Neptun sugárúton?</i>

33
00:03:49,202 --> 00:03:52,604
<i>Talán. De nem néz
túl száraz most nekem.</i>

34
00:03:52,605 --> 00:03:54,739
<i>Douchebag.</i>

35
00:03:54,740 --> 00:03:56,709
<i>A New York 1 Newsból,</i>

36
00:03:56,710 --> 00:03:59,278
<i>Ez az
"New York Ma este. "</i>

37
00:03:59,279 --> 00:04:01,931
Hello?

38
00:04:01,932 --> 00:04:06,118
<i>Kezdtem gondolkodni
nem fogsz sikerülni.</i>

39
00:04:06,119 --> 00:04:09,271
<i>Vendégek érkeznek
ma este vacsorára.</i>

40
00:04:12,241 --> 00:04:14,576
Mi- mi történt?

41
00:04:14,577 --> 00:04:16,028
Huh?

42
00:04:16,029 --> 00:04:17,863
Teljesen vizes vagy.

43
00:04:17,864 --> 00:04:19,882
elestem
az öbölbe.

44
00:04:19,883 --> 00:04:22,117
Hideg van... Anya, gyere
be, állj meg. jól vagyok.

45
00:04:22,118 --> 00:04:24,186
- Beestél az öbölbe?
- Ez többé nem fog megtörténni.

46
00:04:24,187 --> 00:04:26,321
<i>- Ne aggódj.
- Leonard.</i>

47
00:04:26,322 --> 00:04:28,674
Baleset volt.
Változhatok, kérem?

48
00:04:28,675 --> 00:04:30,042
Reuben!

49
00:04:30,043 --> 00:04:32,678
Anya, jól vagyok!
jól vagyok.

50
00:04:34,164 --> 00:04:36,048
mi a baj?

51
00:04:36,049 --> 00:04:38,684
Szerintem ő
megpróbálta újra.

52
00:04:38,685 --> 00:04:40,735
Azt mondta, elesett
az öbölben.

53
00:04:45,692 --> 00:04:47,192
Leonard?

54
00:04:47,193 --> 00:04:50,996
<i>Azt hiszem, elfelejtette
a ma reggeli gyógyszerét.</i>

55
00:04:50,997 --> 00:04:53,048
<i>Leonard?</i>

56
00:04:53,049 --> 00:04:56,551
<i>Figyelj – az ember, aki akar
hogy megvásároljuk a vállalkozás</i>unkat

57
00:04:56,552 --> 00:04:58,704
<i>ma este átjön
családjával.</i>

58
00:04:58,705 --> 00:05:00,072
<i>Szüntessük meg.</i>

59
00:05:00,073 --> 00:05:01,556
<i>Nem, mindjárt itt vannak.</i>

60
00:05:01,557 --> 00:05:04,826
<i>Nézd, van-e még
ez a bipoláris probléma</i>

61
00:05:04,827 --> 00:05:06,879
<i>csak muszáj
vegye be a tablettáit.</i>t

62
00:05:06,880 --> 00:05:10,532
<i>Jó lenne, ha
csatlakoztál hozzánk, jó?</i>

63
00:05:10,533 --> 00:05:12,351
<i>Mert téged akarunk
hogy csatlakozzon hozzánk.</i>

64
00:05:12,352 --> 00:05:14,152
oké.

65
00:05:26,800 --> 00:05:29,401
Hülye hülye.

66
00:05:31,904 --> 00:05:33,738
Szia, hogy vagy?
Ó, élvezd.

67
00:05:33,739 --> 00:05:35,157
Köszönöm!

68
00:05:35,158 --> 00:05:37,259
- Szia.
- Helló.

69
00:05:37,260 --> 00:05:39,795
Remélem nem késünk el.
Az irányok tökéletesek voltak.

70
00:05:39,796 --> 00:05:41,697
- Jó az illata.
- Hogy érzed magad?

71
00:05:41,698 --> 00:05:42,981
jó,
köszönöm.

72
00:05:42,982 --> 00:05:45,434
Jó. Emlékszel
a feleségem, Carol.

73
00:05:45,435 --> 00:05:47,102
Szia, kedves
viszontlátásra.

74
00:05:47,103 --> 00:05:49,855
<i>- Köszönöm szépen.
- És ezek az én gyerekeim-</i>

75
00:05:49,856 --> 00:05:51,907
<i>Dávid, a fiam.</i>

76
00:05:51,908 --> 00:05:54,192
<i>Dávid.
Szandra gyönyörű lányom.</i>

77
00:05:54,193 --> 00:05:57,429
<i>Ó, köszönöm, apa.
Örülök a találkozásnak.</i>

78
00:05:57,430 --> 00:05:58,964
mennem kell
a fürdőszobába.

79
00:05:58,965 --> 00:06:01,099
Le a végén
a folyosóról.

80
00:06:01,100 --> 00:06:02,901
Hé, hé, David,
mit kaptál?

81
00:06:02,902 --> 00:06:05,971
Ohh!

82
00:06:05,972 --> 00:06:07,672
David,
mond köszönetet.

83
00:06:07,673 --> 00:06:09,975
Minden rendben. Gyere be.
Hadd vigyem a kabátjaidat.

84
00:06:09,976 --> 00:06:11,977
Igen, vedd
a kabátok.

85
00:06:11,978 --> 00:06:14,230
- Ez egy gyönyörű hely.
- Igen, tetszik?

86
00:06:14,231 --> 00:06:16,365
Annyira nosztalgikus...
olyan, mint ahol felnőttem.

87
00:06:16,366 --> 00:06:17,816
<i>Egyél, amit akarsz. Rendben.</i>

88
00:06:17,817 --> 00:06:20,436
- Nincsenek sütve.
- Olyan az ízük, mint a sült.

89
00:06:20,437 --> 00:06:21,954
Rendben.

90
00:06:21,955 --> 00:06:25,407
A feleségem - a hercegnőm -
a konyhában vacsorát készít.

91
00:06:25,408 --> 00:06:28,176
Mindjárt kijön.
Mindenesetre segíts magadon.

92
00:06:28,177 --> 00:06:30,546
Ez házi hummus.
megcsináltam.

93
00:06:30,547 --> 00:06:32,581
<i>- Ó!
- Igen.</i>

94
00:06:32,582 --> 00:06:34,249
<i>Mmm, nagyszerű! Remek!</i>

95
00:06:34,250 --> 00:06:37,635
<i>- Ó!
- Itt a fiam, Leonard.</i>

96
00:06:37,636 --> 00:06:39,504
- Hogy vagy?
- Leonard? Michael Cohen.

97
00:06:39,505 --> 00:06:40,722
- Hogy vagy?
- Örülök, hogy találkoztunk.

98
00:06:40,723 --> 00:06:42,174
A feleségem, Carol,
a lányom, Sandra.

99
00:06:42,175 --> 00:06:44,776
- Szia, hogy vagy?
- Szia.

100
00:06:44,777 --> 00:06:47,213
- Örülök, hogy találkoztunk.
- Örülök, hogy találkoztunk.

101
00:06:49,265 --> 00:06:50,466
<i>...Nem Catskilléktől.</i>

102
00:06:50,467 --> 00:06:52,084
<i>A Catskills, hogy mi
beszéltek a</i>ról

103
00:06:52,085 --> 00:06:54,086
<i>olyan
a Catskillek nyomornegyedei.</i>t

104
00:06:54,087 --> 00:06:57,689
- Melyik része? Melyik része?
- South Fallsburg, Loch Sheldrake.

105
00:06:57,690 --> 00:07:00,975
- Melyik nyugatabb?
- Kiamesha. Kiamesha.

106
00:07:00,976 --> 00:07:02,644
<i>Nyugatabb, mint...
- A Catskillsben találkoztunk.</i>ben

107
00:07:02,645 --> 00:07:04,830
<i>A legyek idejében.</i>

108
00:07:04,831 --> 00:07:07,149
<i>Nagyon...
- És te voltál a legszebb.</i>

109
00:07:07,150 --> 00:07:09,301
<i>Fizettem neki, hogy ezt mondja.</i>

110
00:07:09,302 --> 00:07:11,403
<i>35 évvel ezelőtt
a Catskills.</i>t

111
00:07:11,404 --> 00:07:12,521
<i>Kérlek, ne öregíts.</i>

112
00:07:12,522 --> 00:07:15,557
- Hé, szereted a varázslatot?
- Igen.

113
00:07:15,558 --> 00:07:18,410
Hallottál valaha
az olvasztó kanál?

114
00:07:18,411 --> 00:07:19,929
Nem.

115
00:07:19,930 --> 00:07:21,930
Nagyon klassz.

116
00:07:21,931 --> 00:07:24,633
<i>Most annyit tettek
az utadba kerülő dolgokat.</i>

117
00:07:24,634 --> 00:07:27,702
<i>Mármint az összes ellenőrzés
és az összes engedélyezés</i>t

118
00:07:27,703 --> 00:07:30,772
<i>és minden más
technológia- a gépek.</i>

119
00:07:30,773 --> 00:07:32,507
<i>Csodálatos, hogy képes vagy rá
vállalkozást vezetni.</i>

120
00:07:32,508 --> 00:07:34,643
Tudod, a fiam járt
dolgozik velem egy kicsit

121
00:07:34,644 --> 00:07:36,495
mióta visszajött.

122
00:07:36,496 --> 00:07:39,064
<i>Tudod?
Nem tudom mennyire szereti, de...</i>

123
00:07:43,286 --> 00:07:45,203
<i>Mi van vele, Lenny?
tetszik?</i>

124
00:07:45,204 --> 00:07:46,905
<i>Tetszik?
a vegytisztító üzlet?</i>t

125
00:07:46,906 --> 00:07:50,308
Minden rendben, tudod?
Jó segíteni a családon.

126
00:07:50,309 --> 00:07:52,727
<i>Jó fotós...
Elmondom.</i>

127
00:07:52,728 --> 00:07:54,596
<i>Tényleg?
- Igen. igen igen.</i>

128
00:07:54,597 --> 00:07:56,665
Igen, adtam neki
egy régi fényképezőgép

129
00:07:56,666 --> 00:07:59,567
és most minden, amit csinál...
mindenhol fényképez.

130
00:07:59,568 --> 00:08:00,919
<i>Tényleg?</i>

131
00:08:00,920 --> 00:08:02,487
<i>Gyönyörű fekete-fehér fotók.</i>

132
00:08:02,488 --> 00:08:03,838
<i>Fekete-fehér.
- Köszönöm, anya.</i>

133
00:08:03,839 --> 00:08:05,791
Igen, azok
gyönyörű fotók.

134
00:08:05,792 --> 00:08:07,943
Carol?
- Igen?</i>

135
00:08:07,944 --> 00:08:10,295
- Jól tudod, mire gondolok?
- Tudom, mire gondolsz.

136
00:08:10,296 --> 00:08:11,947
<i>Figyelj, van egy kicsit
javaslatot.</i>

137
00:08:11,948 --> 00:08:14,550
<i>- Hm, tessék.
- Nem nem.</i>

138
00:08:14,551 --> 00:08:16,902
Van-van
egy bár micva.

139
00:08:16,903 --> 00:08:19,137
Dávid bár micvája
jövő héten jön.

140
00:08:19,138 --> 00:08:21,173
Ja és persze
mindannyian meghívtak.

141
00:08:21,174 --> 00:08:22,607
- Meghívták.
- Ó, köszönöm.

142
00:08:22,608 --> 00:08:24,776
Ó, igen.
- De van egy fotósunk,

143
00:08:24,777 --> 00:08:27,579
és ő készíti a színes felvételeket és
ő viszi a diákat és a beállításokat,

144
00:08:27,580 --> 00:08:30,131
de a feleségem,
a művészi,

145
00:08:30,132 --> 00:08:31,517
ő akarja
a fekete-fehér.

146
00:08:31,518 --> 00:08:33,485
Igen, igen.
- Lenny?

147
00:08:33,486 --> 00:08:36,204
<i>Úgy gondolja, hogy érdekelne?
valami ilyesmiben?</i>

148
00:08:36,205 --> 00:08:37,939
Ó, nem is tudom
arról.

149
00:08:37,940 --> 00:08:39,792
<i>- Úgy értem, én-
- Miért nem?</i>

150
00:08:39,793 --> 00:08:41,593
Én nem... Nem igazán
rögtönzött dolgokat csinálni.

151
00:08:41,594 --> 00:08:44,612
- Úgy értem-
- Ó, próbáld meg. Majd meglátod mi lesz.

152
00:08:44,613 --> 00:08:46,781
<i>Szeretném látni a dolgait-</i>

153
00:08:46,782 --> 00:08:49,418
csak nézd meg egy kicsit.
Szerinted képes lennék?

154
00:08:49,419 --> 00:08:51,219
Rendben.

155
00:08:51,220 --> 00:08:53,238
Mutatok néhányat.

156
00:08:53,239 --> 00:08:55,974
Leonard, miért nem mutatod meg?
Sandra a képeid?

157
00:08:55,975 --> 00:08:58,444
Nem tudom, ha...
most akarod látni?

158
00:08:58,445 --> 00:09:00,061
Igen, szeretném
látni őket.

159
00:09:00,062 --> 00:09:02,397
– Kay.
Gyerünk.

160
00:09:02,398 --> 00:09:05,450
<i>Mindig azt mondom neki
de megharagszik rám.</i>t

161
00:09:06,820 --> 00:09:09,037
- Jelents vissza.
- Felhívlak desszertért.

162
00:09:09,038 --> 00:09:10,388
Eh?

163
00:09:13,109 --> 00:09:15,444
Nem vártam
látogatók.

164
00:09:17,880 --> 00:09:19,814
Igen, megvan
sok minden van itt.

165
00:09:19,815 --> 00:09:21,316
Igen.

166
00:09:21,317 --> 00:09:23,685
Nem terveztem, hogy leszek
olyan sokáig otthon, olyan...

167
00:09:23,686 --> 00:09:26,288
Meg kell szerveznem ezt a helyet.
Nem tudom mi a fasz.

168
00:09:26,289 --> 00:09:28,323
Ó, mikor...
mikor jöttél vissza?

169
00:09:28,324 --> 00:09:30,325
Ó, kb
négy hónappal ezelőtt.

170
00:09:30,326 --> 00:09:31,560
Mmm.

171
00:09:31,561 --> 00:09:34,012
Mit csinálunk?
Ó, igen, képek.

172
00:09:34,013 --> 00:09:35,914
Leülhetsz
ha akarod.

173
00:09:35,915 --> 00:09:37,415
Rendben.

174
00:09:41,454 --> 00:09:44,222
- Lássuk csak.
- Sok DVD-d van.

175
00:09:44,223 --> 00:09:46,324
Igen.
Szereted a filmeket?

176
00:09:46,325 --> 00:09:47,759
Igen, szeretem
filmeket.

177
00:09:47,760 --> 00:09:49,761
Igen? Mint mi?
mit szeretsz?

178
00:09:49,762 --> 00:09:52,814
Nos, a kedvencem
a film valószínűleg...

179
00:09:52,815 --> 00:09:54,366
"A zene hangja."

180
00:09:54,367 --> 00:09:57,468
<i>Nem azért
a filmet, tényleg,</i>t

181
00:09:57,469 --> 00:09:59,754
hanem mert tudod,
amikor be van kapcsolva,

182
00:09:59,755 --> 00:10:02,240
a családom mindig nézi.
Ez ilyen.

183
00:10:02,241 --> 00:10:04,776
Nem, ez egy jó film.
Alulértékelt.

184
00:10:04,777 --> 00:10:06,845
Igen.

185
00:10:06,846 --> 00:10:08,330
Megnézhetem ezeket?

186
00:10:08,331 --> 00:10:10,332
Igen, ezek...
ez jó halom.

187
00:10:10,333 --> 00:10:13,067
<i>Ez az
a szeméthalom.</i>t

188
00:10:15,288 --> 00:10:17,572
Ó, ezek szépek.

189
00:10:17,573 --> 00:10:19,174
<i>Ó, köszönöm.</i>

190
00:10:19,175 --> 00:10:20,909
<i>Igen, ez tetszik.
Nézd meg.</i>

191
00:10:20,910 --> 00:10:22,944
Ez is szép.

192
00:10:22,945 --> 00:10:26,498
De neked nincs ilyened
emberek bennük valóban.

193
00:10:26,499 --> 00:10:28,583
Igen, hát
tudod.

194
00:10:28,584 --> 00:10:31,186
Az emberek rájuk néznek
nem is kell bennük lenni.

195
00:10:31,187 --> 00:10:32,787
Ez tetszik.

196
00:10:32,788 --> 00:10:35,424
<i>Köszönöm.
A pillanatban kell lenni.</i>

197
00:10:37,142 --> 00:10:39,844
hát mi-
mit csinálsz?

198
00:10:39,845 --> 00:10:44,265
A Pfizernél dolgozom
a város – ez egy gyógyszercég.

199
00:10:44,266 --> 00:10:46,735
Igen, jól tudom.

200
00:10:46,736 --> 00:10:49,938
Nekem van néhány ilyenem
néhány ember benne.

201
00:10:49,939 --> 00:10:51,707
csak voltam
átmenni ezeken-

202
00:10:51,708 --> 00:10:55,693
ki-ki az
ezen a képen itt?

203
00:10:57,547 --> 00:11:01,783
Ó, ez volt... én nem is
tudja, mit csinál ott.

204
00:11:01,784 --> 00:11:04,435
Ez olyan furcsa.
Ez volt a menyasszonyom.

205
00:11:04,436 --> 00:11:07,139
<i>- A menyasszonyod?
- Igen.</i>

206
00:11:07,140 --> 00:11:09,024
Jegyes voltál.

207
00:11:09,025 --> 00:11:12,111
igen,
pár éve.

208
00:11:13,362 --> 00:11:15,998
Ő azonban elment.
Elköltözött.

209
00:11:17,600 --> 00:11:19,050
Mi történt?

210
00:11:19,051 --> 00:11:21,870
Tudod, hm-

211
00:11:21,871 --> 00:11:24,556
Megkaptuk ezeket a genetikai teszteket
és mindketten pozitívak voltunk

212
00:11:24,557 --> 00:11:26,925
- Tay-Sachs betegségre.
- Ó.

213
00:11:26,926 --> 00:11:30,561
Ez azt jelenti, hogy ha valaha is lesznek gyerekeink, lennének
egy év után halottnak lenni, szóval...

214
00:11:30,562 --> 00:11:32,047
<i>Igen.</i>

215
00:11:32,048 --> 00:11:33,916
Nem akart örökbe fogadni

216
00:11:33,917 --> 00:11:36,751
és hát,
ez volt az.

217
00:11:36,752 --> 00:11:39,554
nagyon sajnálom.

218
00:11:39,555 --> 00:11:42,891
Mmm, valószínűleg azért
a legjobb.

219
00:11:42,892 --> 00:11:44,859
<i>Leonard? Szandra?</i>

220
00:11:44,860 --> 00:11:46,328
<i>A desszert az asztalon.</i>

221
00:11:46,329 --> 00:11:48,680
oké!

222
00:11:48,681 --> 00:11:51,400
Tudod, hm...

223
00:11:51,401 --> 00:11:54,353
a szüleink
akarta, hogy találkozzunk.

224
00:11:57,106 --> 00:12:00,642
<i>Nos, nem, muszáj
elmondani az igazat.</i>

225
00:12:00,643 --> 00:12:03,595
Tulajdonképpen én akartam
találkozni veled.

226
00:12:06,582 --> 00:12:08,900
Igen?

227
00:12:08,901 --> 00:12:10,552
Igen.

228
00:12:10,553 --> 00:12:12,838
Láttalak a
a szüleid boltját

229
00:12:12,839 --> 00:12:14,772
és én csak...

230
00:12:14,773 --> 00:12:18,443
Te kérdezted
anyád táncolni veled.

231
00:12:18,444 --> 00:12:20,595
<i>Az volt
nagyon aranyos.</i>

232
00:12:22,181 --> 00:12:24,533
Úgy hangzik, mint valami
megtenném.

233
00:12:24,534 --> 00:12:27,435
<i>Ti ketten, a desszert az asztalon.</i>

234
00:12:27,436 --> 00:12:29,620
Igen, hallottuk
először!

235
00:12:32,058 --> 00:12:33,892
Elnézést.

236
00:12:33,893 --> 00:12:35,794
Tényleg komoly
a desszertjeiről.

237
00:12:37,513 --> 00:12:40,181
Valószínűleg mennünk kellene.
Ő...

238
00:12:40,182 --> 00:12:42,684
aneurizmája lesz.

239
00:12:42,685 --> 00:12:44,686
- Utána lógunk.
- Oké.

240
00:12:44,687 --> 00:12:47,456
Hm, igen. Rendben.
Ezt csak elteszem.

241
00:13:22,659 --> 00:13:24,660
<i>Leonard?</i>

242
00:13:24,661 --> 00:13:27,028
Hagyd abba a lovaglást.

243
00:13:30,149 --> 00:13:32,450
Három szállítás -
egy itt a közelben

244
00:13:32,451 --> 00:13:34,986
és a másik kettő
Sheepshead Bayben vannak.

245
00:13:34,987 --> 00:13:36,054
Rendben.

246
00:13:36,055 --> 00:13:38,090
És ne veszíts
újra a ruhákat.

247
00:13:38,091 --> 00:13:42,093
- Kivonsz minket az üzletből.
- Isten úgy akarja.

248
00:14:20,549 --> 00:14:24,052
<i>Csak itt leszünk
néhány hónapig.</i>

249
00:14:24,053 --> 00:14:25,921
<i>- Hé, ne menj el.
- Kurvára ne nyúlj hozzám.</i>

250
00:14:25,922 --> 00:14:27,923
<i>- Hé hé, hova mész?
- Vegye le rólam a kibaszott kezeit.</i>

251
00:14:27,924 --> 00:14:30,308
<i>Ne menj el tőlem!
Michelle!</i>

252
00:14:31,861 --> 00:14:34,846
<i>A picsába
vissza ide!</i>

253
00:14:34,847 --> 00:14:37,665
<i>Ne
ne tiszteljen engem!</i>

254
00:14:39,284 --> 00:14:41,402
- Szia.
- Szia.

255
00:14:41,403 --> 00:14:43,021
<i>Te ilyen vagy
egy elkényeztetett kölyök!</i>

256
00:14:43,022 --> 00:14:44,806
Elnézést.

257
00:14:44,807 --> 00:14:47,909
<i>- Minek?
- Még mindig azt hiszed, hogy nagy nyakon élsz?</i>

258
00:14:47,910 --> 00:14:52,230
Az én apám.
Ő... egy kicsit őrült.

259
00:14:52,231 --> 00:14:53,882
jól vagy?

260
00:14:53,883 --> 00:14:55,717
<i>Igen.</i>

261
00:14:55,718 --> 00:14:58,186
<i>Hé, hallom, ahogy beszélsz.
Kivel beszélsz odalent?</i>

262
00:14:58,187 --> 00:15:00,205
Tedd-
itt laksz ugye?

263
00:15:00,206 --> 00:15:02,824
Igen. Nos, a szüleim igen.
náluk maradok.

264
00:15:02,825 --> 00:15:04,292
Ó, igaz.

265
00:15:04,293 --> 00:15:06,961
Michelle, gyere vissza ide.
Ne menj el így.</i>

266
00:15:06,962 --> 00:15:08,730
Azt akarod
bejönni egy kicsit?

267
00:15:08,731 --> 00:15:11,799
Igen, talán csak...
az nagyszerű lenne.

268
00:15:11,800 --> 00:15:13,901
Csak addig, amíg ő
megnyugszik, talán.

269
00:15:13,902 --> 00:15:16,003
Nem akarom, pl.
mindenki hívja a zsarukat.

270
00:15:16,004 --> 00:15:17,738
Igen, az szívás lenne.

271
00:15:17,739 --> 00:15:19,040
Leonard vagyok.

272
00:15:19,041 --> 00:15:20,141
- Michelle.
- Michelle.

273
00:15:20,142 --> 00:15:22,693
Igen, tudod
hallja a sikoltozását.

274
00:15:22,694 --> 00:15:26,080
<i>Gyere fel ide!
Ne tessék kiabálni.</i>

275
00:15:26,081 --> 00:15:28,149
Hé, szerinted
akarsz valamit?

276
00:15:28,150 --> 00:15:30,652
<i>- Nem.
- Hello?</i>

277
00:15:30,653 --> 00:15:32,186
Szia!

278
00:15:32,187 --> 00:15:35,690
- Ó, anya, ő Michelle...
- Én... a szomszédod vagyok.

279
00:15:35,691 --> 00:15:37,542
<i>Szia szomszéd.</i>

280
00:15:37,543 --> 00:15:39,978
<i>Leonard,
édesapád most jött haza.</i>

281
00:15:39,979 --> 00:15:42,296
Nekünk lesz
Kínai étel.

282
00:15:42,297 --> 00:15:43,548
<i>Rendben.</i>

283
00:15:43,549 --> 00:15:45,283
Ez szép.

284
00:15:50,473 --> 00:15:52,774
Ó, mik vannak
azokat a dolgokat?

285
00:15:52,775 --> 00:15:54,108
- Mi az?
- Igen.

286
00:15:54,109 --> 00:15:55,777
Ó, ez egy dreidel.

287
00:16:02,485 --> 00:16:04,686
Ha.
Mi?

288
00:16:04,687 --> 00:16:07,038
Szaga van
mint a molygombóc.

289
00:16:07,039 --> 00:16:08,573
Igen?

290
00:16:08,574 --> 00:16:11,276
Nem, ez jó dolog.
A nagymamám házára emlékeztet.

291
00:16:11,277 --> 00:16:13,411
Igen, a szüleim
csak védekezni próbálnak

292
00:16:13,412 --> 00:16:15,780
az összes, tudod,
márkás ruhák és szar.

293
00:16:15,781 --> 00:16:17,349
mitől?

294
00:16:17,350 --> 00:16:18,767
Molymolyok.

295
00:16:18,768 --> 00:16:20,585
Jobbra.

296
00:16:20,586 --> 00:16:23,154
Igaz, molyok.
Természetesen.

297
00:16:23,155 --> 00:16:25,624
Szóval új vagy
itt az épületben?

298
00:16:25,625 --> 00:16:27,626
Igen, most költöztem be
múlt héten.

299
00:16:27,627 --> 00:16:29,294
- Ó, klassz.
- Igen.

300
00:16:29,295 --> 00:16:30,962
Ó, szívesen.

301
00:16:30,963 --> 00:16:32,847
<i>Köszönöm.</i>

302
00:16:36,168 --> 00:16:38,620
A te hálószobád-e
hátul, sarokban?

303
00:16:38,621 --> 00:16:40,355
Ó, igen, ez így van...
ott van.

304
00:16:40,356 --> 00:16:42,089
Pont ott
jobbra.

305
00:16:42,090 --> 00:16:44,275
látlak
a lakásomból.

306
00:16:44,276 --> 00:16:45,677
- Hah.
- Biztos vagyok benne, hogy...

307
00:16:45,678 --> 00:16:47,679
Azt hiszem, láttalak
az ablakomon keresztül.

308
00:16:47,680 --> 00:16:50,314
- Igen?
- Ne aggódj, ez nem valami furcsa.

309
00:16:50,315 --> 00:16:53,250
- Nem aggódom.
- Oké.

310
00:16:53,251 --> 00:16:55,286
Hú, ezek szépek.

311
00:16:56,305 --> 00:16:58,557
<i>Mi ez, jiddis?</i>

312
00:17:00,693 --> 00:17:03,528
Szóval élsz
apáddal?

313
00:17:03,529 --> 00:17:05,547
Ó, nem,
csak látogatóban van.

314
00:17:05,548 --> 00:17:07,816
A kutyámmal, Rexszel élek.

315
00:17:07,817 --> 00:17:11,353
Hé, igen, tudod,
Azt hiszem, hallottam, ahogy ugat.

316
00:17:11,354 --> 00:17:14,072
Nem hangzik túl boldognak.
Úgy értem, nem beszélek kutyával.

317
00:17:14,073 --> 00:17:16,457
<i>Igen, valahogy az.</i>

318
00:17:16,458 --> 00:17:20,127
Ő- sokat mozgunk és ő
nem szereti, ha költözünk.

319
00:17:20,128 --> 00:17:21,796
Szóval...

320
00:17:21,797 --> 00:17:23,531
Nagyon szerette Hobokent,

321
00:17:23,532 --> 00:17:26,300
<i>ami furcsa.
De...</i>

322
00:17:26,301 --> 00:17:28,937
Istenem, srácok
sok könyv.

323
00:17:28,938 --> 00:17:31,539
Milyen vagy,
az egyik olvasó srác?

324
00:17:31,540 --> 00:17:34,325
Állandóan olvasol?
Tényleg okos vagy?

325
00:17:34,326 --> 00:17:36,627
- Nem tudok róla.
- Ezt látom.

326
00:17:38,430 --> 00:17:40,698
Nem igazán olvasok
nagyon, tudod?

327
00:17:40,699 --> 00:17:44,169
ADHD-m van,
állítólag.

328
00:17:44,170 --> 00:17:46,287
Igen, mondják
mindenkinek van ilyen.

329
00:17:46,288 --> 00:17:48,907
Szerintem ez egy összeesküvés
a gyógyszergyárak, tudod?

330
00:17:48,908 --> 00:17:51,492
Szerintem te...
sziasztok.

331
00:17:51,493 --> 00:17:53,661
Szia pop.

332
00:17:53,662 --> 00:17:55,246
Helló.

333
00:17:55,247 --> 00:17:58,633
Ó, ő Michelle.
Michelle, ő az apám,

334
00:17:58,634 --> 00:18:00,235
Reuben.

335
00:18:00,236 --> 00:18:02,804
- Szia.
- Szia.

336
00:18:02,805 --> 00:18:06,141
<i>- Csak megyek.
- Tudod, nem kell menned.</i>

337
00:18:06,142 --> 00:18:08,409
<i>- Addig maradhatsz, ameddig csak akarsz.
- Nem nem, eszel.</i>

338
00:18:08,410 --> 00:18:11,012
És jól van.
sajnálom.

339
00:18:11,013 --> 00:18:14,382
<i>Biztos vagyok benne, hogy párolt
amúgy most lent, szóval...</i>

340
00:18:14,383 --> 00:18:17,735
<i>- Köszönöm szépen.
- Igen.</i>

341
00:18:17,736 --> 00:18:20,104
- Viszlát.
- Igen, remélem.

342
00:18:20,105 --> 00:18:22,707
Oké, szia.
Viszlát!

343
00:18:22,708 --> 00:18:24,709
<i>Viszlát.
- Viszlát.</i>

344
00:18:37,539 --> 00:18:39,523
<i>Ki ez a lány?</i>

345
00:18:39,524 --> 00:18:41,292
Új szomszéd-
találkoztál vele.

346
00:18:41,293 --> 00:18:43,395
<i>Úgy értem, Michelle.
Új az épületben.</i>

347
00:18:43,396 --> 00:18:45,613
<i>Nem tudom.
Most találkoztam vele.</i>

348
00:18:45,614 --> 00:18:48,916
Figyelj, Leonard, holnap
Cohennel ebédelek.

349
00:18:48,917 --> 00:18:51,619
Azt akarja, hogy vedd el
azok a bár micva képek.

350
00:18:51,620 --> 00:18:54,472
<i>Jön a lánya
ebédelni is,</i>t

351
00:18:54,473 --> 00:18:57,224
Ha látni akarod őt.

352
00:19:02,264 --> 00:19:03,664
Helló?

353
00:19:03,665 --> 00:19:06,184
Igen.
Hallottalak, papa.

354
00:19:06,185 --> 00:19:07,551
majd jövök.

355
00:19:07,552 --> 00:19:09,270
Minden rendben.

356
00:19:09,271 --> 00:19:11,006
sajnálom,
rendben?

357
00:19:11,007 --> 00:19:13,057
Ne sajnáld.

358
00:19:27,989 --> 00:19:30,325
te alszol
újra egész nap.

359
00:19:30,326 --> 00:19:32,093
<i>Te olyan vagy
egy vámpír.</i>

360
00:19:32,094 --> 00:19:34,362
Ó, gyerünk anya!
fent vagyok.

361
00:19:34,363 --> 00:19:37,832
<i>Nem ebédelsz vele?
apád és Cohenék?</i>

362
00:19:37,833 --> 00:19:40,802
Hmm? Nem akarsz elkésni.
Gyerünk, tessék, a tablettáid.

363
00:19:40,803 --> 00:19:43,805
Nem, nem akarok elkésni
a gyönyörű Szandráért.

364
00:19:43,806 --> 00:19:45,306
Ő gyönyörű.

365
00:19:45,307 --> 00:19:48,309
tudom.
vicceltem.

366
00:19:48,310 --> 00:19:51,379
Mmm. Ez jó
üzletre is.

367
00:19:51,380 --> 00:19:53,381
Minket ez nem érdekel.
Tudod ezt.

368
00:19:53,382 --> 00:19:55,950
Rendben, rendben.
Ne hajolj ki a formából.

369
00:19:57,519 --> 00:19:59,654
Ne hagyjon nedves törölközőt
a padlón.

370
00:19:59,655 --> 00:20:01,255
Megkapják
minden penészes, oké?

371
00:20:01,256 --> 00:20:02,957
Anya, zuhanyozom.

372
00:20:02,958 --> 00:20:05,693
Nem mész el a következő percben,
Megmutatom neked a világot.

373
00:20:05,694 --> 00:20:07,161
Ó! Hagyd abba.

374
00:21:20,352 --> 00:21:23,721
<i>Brighton állomás és kimenő Q helyi.</i>

375
00:21:23,722 --> 00:21:26,391
<i>Átvitel a b on-ra
ezt a platformot. Következő állomás</i>

376
00:21:26,392 --> 00:21:29,027
<i>Sheepshead Bay.
Figyeld a becsukódó ajtókat.</i>

377
00:21:37,553 --> 00:21:38,970
Szia.

378
00:21:40,755 --> 00:21:41,989
Szia.

379
00:21:41,990 --> 00:21:45,059
mit csinálsz?
Nem köszönsz?

380
00:21:45,060 --> 00:21:46,811
Még csak nem is
találkozunk.

381
00:21:46,812 --> 00:21:48,078
Hogy vagy?

382
00:21:48,079 --> 00:21:49,514
- Jó.
- Menő.

383
00:21:49,515 --> 00:21:51,516
Te vagy te
megy a városba?

384
00:21:51,517 --> 00:21:52,750
Ó, igen.

385
00:21:54,653 --> 00:21:57,221
Remek, megteheti
tarts velem társaságot.

386
00:21:57,222 --> 00:21:59,791
Ó, igen.

387
00:21:59,792 --> 00:22:01,959
Hé, te valaha
ajtókat számolni?

388
00:22:01,960 --> 00:22:05,430
- Mit?
- Egy kettő három négy-

389
00:22:05,431 --> 00:22:07,181
Próbáld kitalálni, melyik
ajtót, ahová mész.

390
00:22:07,182 --> 00:22:10,101
Nyolc kilenc 10-
20 alatt leszek...

391
00:22:10,102 --> 00:22:12,003
11...

392
00:22:12,004 --> 00:22:13,571
12...

393
00:22:15,975 --> 00:22:18,375
- 13- ez egy rossz szám.
- Nem, ez jó szám.

394
00:22:18,376 --> 00:22:19,978
az?

395
00:22:22,364 --> 00:22:23,931
<i>Elnézést.</i>

396
00:22:31,123 --> 00:22:32,990
Szóval mit csinálsz?
Dolgozol vagy...

397
00:22:32,991 --> 00:22:36,761
Igen. dolgozom
ügyvédi irodában.

398
00:22:36,762 --> 00:22:39,247
Ön ügyvéd?
Jogi egyetemre jártam.

399
00:22:39,248 --> 00:22:41,249
Vagyis nem fejeztem be.
Tudod, én nem vagyok igazi jogász...

400
00:22:41,250 --> 00:22:44,418
nem nem nem nem. Nem vagyok a
ügyvéd; Én csak egy asszisztens vagyok.

401
00:22:44,419 --> 00:22:46,988
Egy életre szóló asszisztens.

402
00:22:48,891 --> 00:22:50,558
mi van veled?
dolgozol?

403
00:22:50,559 --> 00:22:52,227
Teljesen.

404
00:22:52,228 --> 00:22:54,128
Mármint a szüleim...
saját vállalkozásunk van.

405
00:22:54,129 --> 00:22:56,264
Hát ez jó.
Soha nem rúgnak ki.

406
00:22:56,265 --> 00:22:59,400
Igen, nincs kockázat
abban viszont.

407
00:22:59,401 --> 00:23:01,535
Olyan, mint néha
egyszerűen halottnak érzed magad.

408
00:23:01,536 --> 00:23:04,105
igen,
Tudom, mire gondolsz.

409
00:23:08,210 --> 00:23:10,078
<i>Következő megálló az 57. utca.</i>

410
00:23:10,079 --> 00:23:14,482
<i>A Queens-i szolgáltatáshoz
átszállás elérhető az É, D, Ny.</i>ra

411
00:23:16,752 --> 00:23:19,854
Szóval engedd meg
kérdezz valamit:

412
00:23:19,855 --> 00:23:24,008
Ha tehetnéd, pl.
bármit a világon,

413
00:23:24,009 --> 00:23:26,127
Tudod, mint pl.
bármit, amit tenni akartál,

414
00:23:26,128 --> 00:23:29,380
mit- mit csinálsz
szerinted az lenne?

415
00:23:29,381 --> 00:23:31,132
Szeretek fényképezni.

416
00:23:31,133 --> 00:23:33,001
Igazán?
Te fotós vagy?

417
00:23:33,002 --> 00:23:34,635
az leszek.

418
00:23:34,636 --> 00:23:36,454
Hűha.

419
00:23:36,455 --> 00:23:39,741
Ez vicces, mert tudtam...
Mondhatnám, hogy te voltál,

420
00:23:39,742 --> 00:23:41,175
mint, kreatív.

421
00:23:43,045 --> 00:23:46,013
Istenem, ez nagyon klassz
hogy művész vagy.

422
00:23:46,014 --> 00:23:49,683
Hát, én... nem tudom
ha művésznek nevezhetsz.

423
00:23:49,684 --> 00:23:53,821
Nem, tudod mit? Soha ne engedd
bárki eltántorítja ettől.

424
00:23:53,822 --> 00:23:55,089
komolyan mondom.

425
00:23:55,090 --> 00:23:57,158
Igazán.

426
00:23:57,159 --> 00:24:00,361
Várj, add meg a számod
a telefonomban

427
00:24:00,362 --> 00:24:02,096
és akkor tudunk,
tetszik, szöveg.

428
00:24:02,097 --> 00:24:04,365
Ó, kiváló.

429
00:24:07,503 --> 00:24:09,637
Hé, adok neked
egy speciális csengőhang

430
00:24:09,638 --> 00:24:11,372
szóval tudom, hogy te vagy az
amikor hívsz.

431
00:24:11,373 --> 00:24:12,674
Minden rendben.

432
00:24:12,675 --> 00:24:14,342
<i>Következő megálló az 57. utca.</i>

433
00:24:14,343 --> 00:24:16,844
Ó, a francba,
ez az én megállóm.

434
00:24:16,845 --> 00:24:19,347
el kell mennem
találkozó a főnökömmel.

435
00:24:19,348 --> 00:24:21,416
Tudod, kimegyek a parkba,
például hat háztömbnyire.

436
00:24:21,417 --> 00:24:24,151
Inkább csak sétálok
mint ezen a fülledt helyen lenni.

437
00:24:24,152 --> 00:24:26,770
Minden rendben.

438
00:24:31,693 --> 00:24:33,794
Hé, mutathatnék néhányat
a képeim közül valamikor

439
00:24:33,795 --> 00:24:35,796
- ha látni akarsz valamit.
- Ó, az nagyszerű lenne.

440
00:24:35,797 --> 00:24:38,899
- Igen?
- Nagyon örülnék neki.

441
00:24:38,900 --> 00:24:42,203
Szóval, Leonard, nagyszerű volt
lógni veled.

442
00:24:42,204 --> 00:24:43,871
Ó, igen.
Neked is.

443
00:24:43,872 --> 00:24:46,340
És azt hiszem, találkozunk
az épület körül.

444
00:24:46,341 --> 00:24:48,442
Nem, ha először látlak.

445
00:24:48,443 --> 00:24:50,744
Igen, találkozunk.
Hé, ha kell egy hely, ahol elbújhatsz,

446
00:24:50,745 --> 00:24:52,346
- Tudod hova gyere.
- Ó, igen.

447
00:24:52,347 --> 00:24:53,914
- Ezt észben tartom.
- Rendben.

448
00:24:53,915 --> 00:24:55,916
- Rendben, majd találkozunk.
- Viszlát.

449
00:25:17,039 --> 00:25:18,706
<i>Nem hiszem el.</i>

450
00:25:18,707 --> 00:25:21,742
<i>11 óra 7:00 óra.
Beszélsz vele.</i>

451
00:25:21,743 --> 00:25:25,079
<i>Hol voltál egész nap?
Aggódtunk.</i>

452
00:25:25,080 --> 00:25:28,632
Kipróbáltalak a mobilodon.
Csak az üzenetet kaptuk.

453
00:25:28,633 --> 00:25:32,603
- Ó, igen?
- Mit? Nem mész ebédelni.

454
00:25:32,604 --> 00:25:34,839
Igen, volt
terrorista riadó -

455
00:25:34,840 --> 00:25:36,224
<i>- Mi?
- -A metróban.</i>

456
00:25:36,225 --> 00:25:37,792
<i>- Terrorizmus?
- Igen.</i>

457
00:25:37,793 --> 00:25:41,229
csak hívlak
mindenkit és kérj bocsánatot.

458
00:25:46,001 --> 00:25:47,885
<i>- Hello?
- Hello?</i>

459
00:25:47,886 --> 00:25:49,603
Szandra?
Leonard vagyok.

460
00:25:49,604 --> 00:25:50,938
<i>Szia!</i>

461
00:25:50,939 --> 00:25:54,374
Szia. Hé, nagyon sajnálom
Ma lemaradtam az ebédről.

462
00:25:54,375 --> 00:25:57,128
Én csak... lefelé voltam
felszerelés a fényképezőgépemhez

463
00:25:57,129 --> 00:25:59,329
és olyan, mintha sorban kellene állnod
örökre, miután megadták a számot.

464
00:25:59,330 --> 00:26:01,598
<i>Tévedtem
számot, majd-</i>t

465
00:26:01,599 --> 00:26:04,702
Nem nem nem nem, semmi baj.
Egyébként későn értem oda.

466
00:26:04,703 --> 00:26:06,454
Rendben van.
Ne törődj vele.

467
00:26:06,455 --> 00:26:10,975
Igen? Hát nem tudom
mi vagy-

468
00:26:10,976 --> 00:26:13,310
Mit csinálsz
holnap, de...

469
00:26:13,311 --> 00:26:17,348
Nem tudom, ha akarod
elmenni filmet nézni vagy ilyesmi?

470
00:26:17,349 --> 00:26:20,917
Talán - "A zene hangja"
nem játszik, de tudod...

471
00:26:20,918 --> 00:26:23,270
Talán találhatnánk valamit.

472
00:26:23,271 --> 00:26:25,856
<i>Istenem, soha nem mész
hogy hagyjam élni azt az egyet.</i>t

473
00:26:25,857 --> 00:26:28,192
<i>Rendben, nem.
Igen, menjünk.</i>

474
00:26:31,780 --> 00:26:34,281
<i>- Hello?
- Igen.</i>

475
00:26:34,282 --> 00:26:37,684
<i>- Jó.
- Igen, az jó móka lesz.</i>

476
00:26:37,685 --> 00:26:42,423
Oké, akkor felhívlak...
holnap felhívlak.

477
00:26:42,424 --> 00:26:44,858
<i>- Oké.
- Oké? Rendben, szép estét.</i>

478
00:26:44,859 --> 00:26:47,277
- Oké, szia.
- Oké, viszlát.

479
00:27:06,448 --> 00:27:09,950
Szia. mit csinálsz?
Felveszed a képet?

480
00:27:09,951 --> 00:27:12,036
Igen.

481
00:27:12,037 --> 00:27:14,304
Valójában próbáltam
hogy felkeltse a figyelmét.

482
00:27:14,305 --> 00:27:16,407
<i>Ó.
Megvan.</i>

483
00:27:16,408 --> 00:27:17,808
Hogy vagy?

484
00:27:17,809 --> 00:27:19,059
Jó.
mi folyik itt?

485
00:27:19,060 --> 00:27:20,728
<i>Nézd
mind felöltözve.</i>

486
00:27:20,729 --> 00:27:23,431
Ó, hát
kimegyek.

487
00:27:23,432 --> 00:27:25,549
<i>Elmegyek táncolni
néhány barátommal.</i>

488
00:27:25,550 --> 00:27:27,117
<i>Mi van veled?
mit csinálsz?</i>

489
00:27:27,118 --> 00:27:29,886
Arra gondoltam, hogy esetleg elmegyek
ki, de tudod, nem tudom.

490
00:27:29,887 --> 00:27:31,888
Leonard, ezt nem kaphatjuk meg.
Gyere velünk.

491
00:27:31,889 --> 00:27:33,924
<i>Hé, hallottál róla
egy rohadt telefon?</i>

492
00:27:33,925 --> 00:27:38,296
Hé, tudod mit, Doug?
Kibaszott vihar jön, haver.

493
00:27:40,265 --> 00:27:42,283
Miért nem?
velünk jön?

494
00:27:42,284 --> 00:27:43,950
Igen-talán igen.

495
00:27:43,951 --> 00:27:46,220
<i>- Jó lesz.
- Rendben.</i>

496
00:27:46,221 --> 00:27:48,272
30 perc múlva indulunk.
Rendben van?

497
00:27:48,273 --> 00:27:50,525
<i>- Igen. 30 perc, lent?
- Igen.</i>

498
00:27:50,526 --> 00:27:52,459
- Igen, oké.
- Találkozunk ott lent.

499
00:27:56,698 --> 00:27:58,682
Számlaszámom?

500
00:27:58,683 --> 00:28:01,435
5499...

501
00:28:01,436 --> 00:28:05,239
1407...

502
00:28:05,240 --> 00:28:08,375
<i>143...</i>

503
00:28:08,376 --> 00:28:10,577
<i>- 209.
- Ez a Western Mutual Life.</i>

504
00:28:10,578 --> 00:28:12,829
<i>- És a lejárati dátum...
- És a...</i>ra

505
00:28:12,830 --> 00:28:14,965
<i>- 2011.03.25.
- ... The Corporation for Public Broadcasting,</i>

506
00:28:14,966 --> 00:28:17,501
<i>- és a PBS állomásokhoz való hozzájárulással...
- Igen.</i>

507
00:28:17,502 --> 00:28:19,003
<i>...olyan nézőktől, mint te.</i>

508
00:28:20,155 --> 00:28:22,857
Ó!
Dögösen nézel ki!

509
00:28:25,894 --> 00:28:27,294
- Hé.
- Hé.

510
00:28:27,295 --> 00:28:29,062
- Szia.
- Stephanie vagyok.

511
00:28:29,063 --> 00:28:30,764
Dayna.
mi újság?

512
00:28:30,765 --> 00:28:32,733
<i>Mi újság, mi újság?</i>

513
00:28:32,734 --> 00:28:35,436
<i>Ó, ez volt az én dalom
a legénységemmel, ugye?</i>

514
00:28:35,437 --> 00:28:37,871
<i>- Táncoltam, de akkor volt
- A legénységével.</i>

515
00:28:37,872 --> 00:28:39,407
megtettem.
tényleg.

516
00:28:39,408 --> 00:28:42,209
<i>Szóval megyek, "ki fog
ringasd ezt a bulit ugye?"</i>

517
00:28:42,210 --> 00:28:46,380
És ti menjetek,
"L az E-O-N-A-R-D-re"-

518
00:28:46,381 --> 00:28:47,915
<i>- A nevem, igaz?
- Rendben.</i>

519
00:28:47,916 --> 00:28:50,951
oké. Szóval, ki fog ringatni
a buli ugye?

520
00:28:50,952 --> 00:28:53,454
L az E-O-N-A-R-D.

521
00:28:53,455 --> 00:28:55,689
Ki fog ringatni
a buli ugye?

522
00:28:55,690 --> 00:28:57,758
L az E-O-N-A-R-D.

523
00:28:57,759 --> 00:28:59,960
<i>- Hölgyeim-
- Nem tudok betűzni!</i>

524
00:28:59,961 --> 00:29:02,796
Mit? Fel akarod vinni?

525
00:29:02,797 --> 00:29:04,898
Mert felrobbantom az arcod
mint Louis Armstrong.

526
00:29:04,899 --> 00:29:07,668
És ha nem bírod
a komoly harc,

527
00:29:07,669 --> 00:29:10,604
te mi- esetleg szeretnéd
fokozni – ó, a francba.

528
00:29:10,605 --> 00:29:12,806
<i>- Aha!
- Úgy 15 éve volt.</i>

529
00:29:12,807 --> 00:29:15,109
sajnálom! Nem, ez aranyos volt.
Ez jó volt.

530
00:29:15,110 --> 00:29:17,445
<i>- Aranyos volt?
- Igen, aranyos vagy.</i>

531
00:29:17,446 --> 00:29:19,547
Ő az új legjobb barátom.

532
00:29:19,548 --> 00:29:23,317
- Éppen ezt akartam mondani.
- Éjfélre kint kell lennem.

533
00:29:23,318 --> 00:29:26,220
Michelle, mit csinálsz?
Még mindig E.-t csinálsz?

534
00:29:26,221 --> 00:29:27,955
<i>Csak
egy éjszakára.</i>

535
00:29:27,956 --> 00:29:29,990
Istenem, ne vedd el
egy másik.

536
00:29:29,991 --> 00:29:32,159
<i>Ó, gyerünk,
Valamit tennem kell.</i>

537
00:29:32,160 --> 00:29:35,429
Középen lakom
a kibaszott sehova!

538
00:29:35,430 --> 00:29:37,798
Szóval Leonard,
sokat jársz klubba?

539
00:29:37,799 --> 00:29:39,333
<i>- Igen.
- Klubozni jársz?</i>

540
00:29:39,334 --> 00:29:41,402
<i>Hozod?
a táncparketten?</i>

541
00:29:41,403 --> 00:29:43,304
mit csinálok
meg kell tennem.

542
00:29:45,140 --> 00:29:47,341
<i>Klubba jár.</i>

543
00:29:47,342 --> 00:29:49,477
<i>Szerintem fogsz
mint ez, Leonard.</i>

544
00:29:49,478 --> 00:29:51,979
- Igen.
- Táncolsz velem?

545
00:29:51,980 --> 00:29:54,715
Talán. Nem foglak rávenni
rosszul néz ki, tudod?

546
00:29:54,716 --> 00:29:56,617
- Sziasztok lányok!
- Szia Antonio!

547
00:29:56,618 --> 00:29:58,051
Hé! Hé!

548
00:29:58,052 --> 00:29:59,920
- Rendben.
- Antonio!

549
00:29:59,921 --> 00:30:01,755
- Mi újság?
- Hogy vagy?

550
00:30:01,756 --> 00:30:03,757
- Ő a barátom, Leonard.
- Megvan az I. D.?

551
00:30:03,758 --> 00:30:06,193
- Kibaszott veled.
- Csak viccelek. Gyerünk.

552
00:30:06,194 --> 00:30:07,861
Leszállás 10 perc múlva,
rendben?

553
00:30:07,862 --> 00:30:09,580
<i>- Oké!
- Rendben.</i>

554
00:30:09,581 --> 00:30:12,649
Igen.
Relax relax relax relax relax.

555
00:32:16,474 --> 00:32:17,874
Michelle!

556
00:32:41,966 --> 00:32:43,900
jól vagy?

557
00:32:46,637 --> 00:32:49,206
- Mi a baj?
- Menj csak vissza, oké?

558
00:32:49,207 --> 00:32:51,208
jól leszek.

559
00:32:53,511 --> 00:32:58,014
Tudod, te...
beszélhetsz velem, ha akarsz.

560
00:32:58,015 --> 00:33:00,484
Tudod, lehet
mondj bármit.

561
00:33:05,290 --> 00:33:07,558
- Az apád?
- Ó.

562
00:33:10,612 --> 00:33:12,980
Nem.

563
00:33:12,981 --> 00:33:15,215
Az a srác, akivel együtt vagy?

564
00:33:17,218 --> 00:33:18,519
Igen.

565
00:33:22,123 --> 00:33:24,925
Én… kellett volna
találkozz vele ma este

566
00:33:24,926 --> 00:33:27,227
de most azt mondja
nem ér rá.

567
00:33:28,763 --> 00:33:31,799
Azt mondja, marad
a feleségével.

568
00:33:32,901 --> 00:33:35,335
Nős;
van egy fia.

569
00:33:35,336 --> 00:33:39,106
Ó, basszus, olyan vagyok
kibaszott hülye.

570
00:33:39,107 --> 00:33:41,008
Ne mondd ezt.
Nem vagy hülye.

571
00:33:41,009 --> 00:33:43,010
- Én vagyok.
- Nem vagy hülye.

572
00:33:43,011 --> 00:33:45,112
- Olyan kibaszott hülye vagyok.
- Ne mondd ezt.

573
00:33:45,113 --> 00:33:47,615
Nem, nem vagy.
Gyere ide.

574
00:33:47,616 --> 00:33:49,633
Ne mondd ezt,
rendben?

575
00:33:51,202 --> 00:33:53,270
Folyton azt mondja nekem
elhagyja őket.

576
00:33:53,271 --> 00:33:55,205
Tudod, ő mondja nekem
újra és újra.

577
00:33:55,206 --> 00:33:56,907
És én soha
arra kérte őt.

578
00:33:56,908 --> 00:33:59,509
És most nem tudok gondolkodni
bármi másról.

579
00:34:02,213 --> 00:34:05,082
- Akkora barom vagyok.
- Nem.

580
00:34:05,083 --> 00:34:06,917
Nézz rám.

581
00:34:06,918 --> 00:34:10,854
Nagyon magasan állsz most.
Nagyon érzelmes vagy.

582
00:34:10,855 --> 00:34:13,190
Nem szabad gondolkodni
erről most, oké?

583
00:34:13,191 --> 00:34:15,759
Menjünk csak haza.
Hazaviszlek, jó?

584
00:34:15,760 --> 00:34:17,294
- Ahh.
- Meg kell nyugodnod.

585
00:34:17,295 --> 00:34:19,463
Nem akarsz kint lenni
itt ezekkel az emberekkel.

586
00:34:19,464 --> 00:34:21,631
- Oké?
- Oké. Rendben.

587
00:34:21,632 --> 00:34:23,633
Ne törődj vele.
Ne törődj vele.

588
00:34:23,634 --> 00:34:25,485
Haza megyünk.

589
00:34:25,486 --> 00:34:27,153
Minden rendben.
mindjárt visszajövök.

590
00:34:27,154 --> 00:34:29,389
Rendben.

591
00:34:29,390 --> 00:34:31,258
várok-
Itt várok.

592
00:34:31,259 --> 00:34:33,427
Ahh, a francba.

593
00:34:33,428 --> 00:34:35,529
Kaphatok csak
a táskám?

594
00:34:35,530 --> 00:34:37,931
- Korábban bent voltam. otthagytam a táskámat.
- Rendben, menj csak.

595
00:34:37,932 --> 00:34:40,166
Elnézést.

596
00:34:49,009 --> 00:34:51,044
Kibaszott barát.

597
00:34:51,045 --> 00:34:52,713
Bassza meg.

598
00:35:10,632 --> 00:35:12,633
- Mi újság, haver?
- Mi újság?

599
00:35:12,634 --> 00:35:14,802
- Csak visszamegyek.
- A listán vagy?

600
00:35:14,803 --> 00:35:17,905
- Épp itt voltam.
- Igen, igen, te és mindenki más.

601
00:35:17,906 --> 00:35:19,890
Nem, csak én
kijött, haver.

602
00:35:19,891 --> 00:35:21,825
kijöttem. én voltam
Stephanie-val és...

603
00:35:21,826 --> 00:35:24,061
Sajnálom, haver. Ha nem
a listán, nem engedhetlek be.

604
00:35:24,062 --> 00:35:25,896
- Csak bent voltam.
- Költöznöd kell.

605
00:35:25,897 --> 00:35:27,331
Gyerünk.

606
00:35:27,332 --> 00:35:29,282
komolyan gondolod?

607
00:35:35,840 --> 00:35:38,542
Ta-taxi?

608
00:35:38,543 --> 00:35:41,077
Ki a fenét viccelek?
Soha nem fogok taxit kapni.

609
00:35:57,945 --> 00:36:01,114
Egy üzeneted van.

610
00:36:02,449 --> 00:36:04,450
<i>Szia Leonard!
ez Szandra.</i>

611
00:36:04,451 --> 00:36:07,888
<i>- Szia Sandra.
- Hm, figyelj, tudom, hogy voltak terveink holnap</i>ra

612
00:36:07,889 --> 00:36:11,508
<i>de teljesen elfelejtettem – holnap
este apám születésnapi bulija</i>ja

613
00:36:11,509 --> 00:36:13,310
<i>és muszáj
menj arra.</i>

614
00:36:13,311 --> 00:36:16,579
<i>De anyám azt mondta, hogy a szüleid
is menni fognak</i>nak

615
00:36:16,580 --> 00:36:18,582
<i>szóval azt hiszem
velük leszel?</i>

616
00:36:18,583 --> 00:36:21,285
<i>Kimehetnénk
után ha akarod.</i>

617
00:36:21,286 --> 00:36:23,203
<i>Tehát csak hívjon, és engedje meg
tudja, hogy minden rendben van-e.</i>

618
00:36:23,204 --> 00:36:26,239
<i>Rendben?
Ja, és mellesleg a</i>t

619
00:36:26,240 --> 00:36:28,108
<i>nem vagy az
ezt elhinni,</i>

620
00:36:28,109 --> 00:36:30,711
<i>De a "zene hangja" az
most éppen kábelen játszik.</i>

621
00:36:30,712 --> 00:36:33,363
<i>És még mindig szeretem.
Nagyon jó.</i>

622
00:36:33,364 --> 00:36:36,182
<i>Rendben, hívj.
Viszlát.</i>

623
00:36:56,754 --> 00:36:59,089
<i>Hello?</i>

624
00:36:59,090 --> 00:37:00,924
Hé, visszatértem.

625
00:37:00,925 --> 00:37:03,393
<i>Leonard,
ébren vagy.</i>

626
00:37:03,394 --> 00:37:05,061
<i>Igen.</i>

627
00:37:05,062 --> 00:37:07,097
<i>Igen, te...
jól vagy?</i>

628
00:37:07,098 --> 00:37:09,700
Látsz engem?
nem látlak.

629
00:37:09,701 --> 00:37:11,802
Nem...

630
00:37:11,803 --> 00:37:13,837
Nem, én...
ágyban vagyok.

631
00:37:13,838 --> 00:37:17,574
Mmm. Ó, istenem,
Nagyon sajnálom a történteket.

632
00:37:17,575 --> 00:37:20,026
visszamentem
a klubba

633
00:37:20,027 --> 00:37:22,879
<i>és bementem a
fürdőszoba és elájultam.</i>

634
00:37:22,880 --> 00:37:26,700
- Mit?
- Szó szerint elájultam a fürdőszobában.

635
00:37:26,701 --> 00:37:29,219
Igen, mert vártam
kint 30 percig.

636
00:37:29,220 --> 00:37:31,088
És nem engedték
vissza a klubba.

637
00:37:31,089 --> 00:37:32,672
<i>- Megpróbáltalak felhívni.
- Istenem.</i>

638
00:37:32,673 --> 00:37:34,424
Nem tudtam, mit tegyek.
Nem akartalak elhagyni.

639
00:37:34,425 --> 00:37:36,593
nagyon sajnálom.
Őrültség volt.

640
00:37:36,594 --> 00:37:39,212
el kell mennem az orvoshoz.
Nem tudom mi a fasz.

641
00:37:39,213 --> 00:37:41,414
<i>Én csak
stresszesnek gondolom.</i>t

642
00:37:41,415 --> 00:37:43,500
<i>Igen. Nem tudom.
Úgy hangzik, mint te</i>d

643
00:37:43,501 --> 00:37:45,802
<i>Nagyon rosszban
helyzet azzal a sráccal.</i>

644
00:37:45,803 --> 00:37:47,671
Ez borzalmas.
Ez a srác,

645
00:37:47,672 --> 00:37:50,140
Tudod, ő egy partner
egy ügyvédi irodában, ahol dolgozom.

646
00:37:50,141 --> 00:37:52,426
<i>És bekerültem
ez a dolog most.</i>

647
00:37:52,427 --> 00:37:54,427
<i>Tudod, ő fizet
ehhez a lakáshoz.</i>

648
00:37:54,428 --> 00:37:57,564
És az anyja
a közelben lakik,

649
00:37:57,565 --> 00:38:00,968
Szóval ez olyan, mint a kifogás
mert amikor kijön ide.

650
00:38:00,969 --> 00:38:02,585
Ó, igen.

651
00:38:02,586 --> 00:38:05,355
<i>De tudod,
ő nem igazán olyan.</i>

652
00:38:05,356 --> 00:38:07,324
<i>Valójában az
igazán csodálatos.</i>

653
00:38:07,325 --> 00:38:10,494
<i>Zseniális és
igazán édes tud lenni.</i>

654
00:38:10,495 --> 00:38:12,295
<i>Azt hiszem
tetszene neki.</i>

655
00:38:12,296 --> 00:38:16,216
A barátaim azt hiszik, soha nem megy
hogy elhagyja a feleségét. mit gondolsz?

656
00:38:16,217 --> 00:38:19,168
<i>Soha nem találkoztam vele.
Tudod, nem tudom.</i>

657
00:38:19,169 --> 00:38:21,071
<i>Nem tudom, mit
a kapcsolatod az.</i>

658
00:38:21,072 --> 00:38:24,341
Ah. Nos,
tudod mit, Leonard?

659
00:38:24,342 --> 00:38:27,794
El kell jönnöd és megvenned
holnap este velünk vacsorázunk.

660
00:38:27,795 --> 00:38:31,064
<i>Mindig azt mondja nekem, tudod,
Barátokkal kellene lógnom, meg ilyesmi.</i>

661
00:38:31,065 --> 00:38:33,684
<i>Így jöhetsz
és egyél velünk</i>vel

662
00:38:33,685 --> 00:38:36,036
<i>és akkor lehet,
tetszik, mondd meg</i>t

663
00:38:36,037 --> 00:38:38,305
<i>ha úgy gondolja
az igazat mondva, tudod?</i>

664
00:38:38,306 --> 00:38:42,042
<i>Mert te pasi vagy és akkor az lennél
tudni tudjon ilyesmiről.</i>

665
00:38:42,043 --> 00:38:44,311
Igen, nem tudom.
muszáj...

666
00:38:44,312 --> 00:38:46,780
ellenőriznem kell
az időbeosztásomat.

667
00:38:46,781 --> 00:38:48,831
Tudod, megvan
sok tennivaló.

668
00:38:48,832 --> 00:38:51,568
<i>Nem tudom megmondani, hogy van-e
igazat mond, és...</i>

669
00:38:51,569 --> 00:38:54,171
<i>ha jöttél,
olyan nagyszerű lenne.</i>

670
00:38:54,172 --> 00:38:56,673
Nem tudom, tudod.
látnom kell.

671
00:38:56,674 --> 00:39:00,077
<i>Ilyenre van szükségem,
tudod, azonnal segíts</i>t

672
00:39:00,078 --> 00:39:02,245
<i>mert megőrülök.
Nem tudok-</i>

673
00:39:02,246 --> 00:39:04,181
<i>Tudod mit?
Tudsz valamit?</i>

674
00:39:04,182 --> 00:39:06,216
<i>Lefogadom, hogy elvisz minket
kedvenc éttermébe.</i>

675
00:39:06,217 --> 00:39:08,551
San Domeniconak hívják.
A városban van.

676
00:39:08,552 --> 00:39:11,087
Ez olasz és
nagyon szép.

677
00:39:11,088 --> 00:39:15,842
<i>Nagyszerű étel, és mi szeretjük,
ital Brandy Alexanders</i>et

678
00:39:15,843 --> 00:39:17,577
<i>Ez a legjobb.</i>

679
00:39:17,578 --> 00:39:20,213
Tényleg azt akarod, hogy menjek?
Szerinted változtatna?

680
00:39:20,214 --> 00:39:22,298
Én tényleg nagyon tényleg
azt akarom, hogy menj.

681
00:39:22,299 --> 00:39:24,200
Szerintem sikerülni fog
különbséget.

682
00:39:24,201 --> 00:39:27,838
<i>- Kérem.
- Ahh.</i>

683
00:39:27,839 --> 00:39:29,406
Oké, megyek.

684
00:39:29,407 --> 00:39:31,158
<i>Köszönöm, Leonard.</i>

685
00:39:31,159 --> 00:39:34,144
<i>Hivatalosan befogom a szád
most és engedj lefeküdni.</i>

686
00:39:34,145 --> 00:39:37,180
oké.
Szia szép álmokat.

687
00:39:37,181 --> 00:39:40,367
Neked is.
Holnap este találkozunk.

688
00:39:40,368 --> 00:39:43,119
<i>Ó, viselet
valami szépet.</i>

689
00:39:43,120 --> 00:39:44,570
Jó éjszakát.

690
00:39:48,476 --> 00:39:50,827
<i>A védelem nem
valóban kiváló a múlt héten,</i>

691
00:39:50,828 --> 00:39:53,913
<i>De a múltban tudom
Óriáscsapatok...</i>

692
00:39:59,621 --> 00:40:01,504
<i>Szia.</i>

693
00:40:09,396 --> 00:40:11,698
Azt hiszem, lesz
egy újévi buli idén.

694
00:40:11,699 --> 00:40:13,232
mit gondolsz?

695
00:40:13,233 --> 00:40:14,834
Hát nem is az
Még hálaadás, anya.

696
00:40:14,835 --> 00:40:16,570
<i>Nem, de szeretem
előre tervezni.</i>

697
00:40:16,571 --> 00:40:18,821
kimész?

698
00:40:18,822 --> 00:40:21,174
Igen, megyek vacsorázni
pár baráttal.

699
00:40:21,175 --> 00:40:22,726
Korán visszajövök.

700
00:40:22,727 --> 00:40:25,195
<i>- Ez egy szép öltöny.
- Igen.</i>

701
00:40:26,497 --> 00:40:28,882
Jóképűen nézel ki.

702
00:40:28,883 --> 00:40:30,233
Köszönöm, anya.

703
00:40:30,234 --> 00:40:32,635
<i>Én is kimegyek
apukáddal.</i>

704
00:40:32,636 --> 00:40:34,537
<i>Michael Cohené
születésnapját.</i>

705
00:40:34,538 --> 00:40:37,123
Ha meg akar állni
később biztos vagyok benne...

706
00:40:37,124 --> 00:40:38,825
fogsz
szívesen.

707
00:40:38,826 --> 00:40:41,394
<i>Eljössz?</i>

708
00:40:41,395 --> 00:40:45,132
Ahh, talán megteszem.

709
00:40:45,133 --> 00:40:46,850
majd találkozunk.

710
00:40:46,851 --> 00:40:48,418
Jó szórakozást.

711
00:42:10,717 --> 00:42:13,119
- Jó estét.
- Ah, jó estét, uram.

712
00:42:13,120 --> 00:42:15,221
Találkozni jöttem
néhány ember.

713
00:42:15,222 --> 00:42:17,391
És van-e
egy foglalás?

714
00:42:17,392 --> 00:42:19,509
Ó, nem lenne
az én nevem alatt.

715
00:42:19,510 --> 00:42:21,444
Tudod-e
mikorra való?

716
00:42:21,445 --> 00:42:23,347
6:30.

717
00:42:23,348 --> 00:42:26,783
- Ön Mr. Kreandator?
- Kraditor.

718
00:42:26,784 --> 00:42:28,685
Igen, vele vagy
a Blatt-partit.

719
00:42:28,686 --> 00:42:30,454
Te vagy az első
megérkezni.

720
00:42:30,455 --> 00:42:33,340
Szeretne várni a
a bárba vagy az asztalodhoz?

721
00:42:33,341 --> 00:42:34,774
leülök.

722
00:42:34,775 --> 00:42:36,392
vehetem
a kabátod?

723
00:42:39,764 --> 00:42:41,698
Köszönöm.
Jeffrey.

724
00:42:42,967 --> 00:42:44,901
Errefelé, uram.

725
00:42:44,902 --> 00:42:47,003
<i>Kérsz egy italt
amíg vár, uram?</i>

726
00:42:47,004 --> 00:42:50,606
Igen, lesz
egy Brandy Alexandert, kérlek.

727
00:43:41,309 --> 00:43:43,776
Tessék.

728
00:43:43,777 --> 00:43:45,678
- Köszönöm.
- Mm-hmm.

729
00:43:45,679 --> 00:43:47,880
Uram, megtennéd
mint egy szívószál?

730
00:43:47,881 --> 00:43:50,016
<i>Elhozhatom
egy igazi szalmaszálat, ha úgy tetszik.</i>t

731
00:43:50,017 --> 00:43:51,551
Ez tökéletes.
Köszönöm.

732
00:43:51,552 --> 00:43:53,019
Csak...

733
00:44:08,619 --> 00:44:10,554
Köszönöm szépen.

734
00:44:17,394 --> 00:44:19,429
Szia.

735
00:44:19,430 --> 00:44:21,164
Szia.

736
00:44:21,165 --> 00:44:24,467
- Nem tudok felállni.
- Ron, ő Leonard.

737
00:44:24,468 --> 00:44:26,036
<i>- Örülök, hogy találkoztunk.
- Nagyon örülök, hogy találkoztunk.</i>

738
00:44:26,037 --> 00:44:28,071
- Én is örülök, hogy találkoztunk.
- Menjek?

739
00:44:28,072 --> 00:44:29,906
- Menjek ide?
- Igen, itt ülök.

740
00:44:29,907 --> 00:44:31,407
Ó, rendben.

741
00:44:31,408 --> 00:44:33,043
- Körbemegyek.
- Majd jövök...

742
00:44:33,044 --> 00:44:36,813
Hm, meglesz... ó, látom, hogy megvan
itt is ugyanez van.

743
00:44:36,814 --> 00:44:40,650
Nagyon szép.
Brandy Alexander és egy...

744
00:44:40,651 --> 00:44:43,920
Készítői jel
a sziklákon, kérem.

745
00:44:43,921 --> 00:44:46,255
Azonnal, Mr. Blatt.

746
00:44:46,256 --> 00:44:48,024
Jó végre
ott találkozunk, Leonard.

747
00:44:48,025 --> 00:44:49,759
Örülök, hogy találkoztunk
valamint.

748
00:44:49,760 --> 00:44:51,695
Szóval Michelle elmondja
szomszédok vagytok.

749
00:44:51,696 --> 00:44:54,064
Igen. Igen, jól élünk
egymással szemben.

750
00:44:54,065 --> 00:44:56,633
<i>Szép. Figyelhetitek egymást.</i>

751
00:44:58,268 --> 00:45:00,970
Valójában ez a régi környékem.
Anyám kint lakik.

752
00:45:00,971 --> 00:45:02,705
- Igaz?
- A Totonnóba mész?

753
00:45:02,706 --> 00:45:04,808
<i>- Ó, persze. Ismerem a helyet.
- Igen.</i>

754
00:45:04,809 --> 00:45:05,296
Jó pizza.

755
00:45:05,297 --> 00:45:07,777
<i>Nagyon jó pizza.
Sok emlék van ott.</i>

756
00:45:07,778 --> 00:45:10,196
Szóval milyen munka
csinálod?

757
00:45:10,197 --> 00:45:12,882
dolgozom
apám cége.

758
00:45:12,883 --> 00:45:15,952
Leonard fotós.
Nagyon ügyes.

759
00:45:15,953 --> 00:45:17,454
<i>- Igaz?
- Igen, nagyon jó.</i>

760
00:45:17,455 --> 00:45:19,105
Milyen fotózás
csinálod?

761
00:45:19,106 --> 00:45:22,492
<i>- Divat?
- Ah, föld- tájak.</i>

762
00:45:22,493 --> 00:45:24,344
Ez nagyszerű.
Ez jó.

763
00:45:24,345 --> 00:45:25,878
Amíg szereted...

764
00:45:25,879 --> 00:45:28,081
Amíg szeretsz
amit csinálsz.

765
00:45:28,082 --> 00:45:30,600
És azt gondolom, hogy szereznünk kellene néhányat
menük. Különben el fogunk késni.

766
00:45:30,601 --> 00:45:32,051
Nos, adták
már menü.

767
00:45:32,052 --> 00:45:33,753
Nem tudom, hogy...

768
00:45:33,754 --> 00:45:36,989
Nem tudom, Michelle mondta-e neked...
ma estére van operajegyünk.

769
00:45:36,990 --> 00:45:38,391
Ó, igen.

770
00:45:38,392 --> 00:45:39,876
<i>Igyekszünk olyan gyakran elmenni
ahogy tudjuk.</i>t

771
00:45:39,877 --> 00:45:41,628
Úgy értem, tudod,
Tudom, hogy szereti.

772
00:45:41,629 --> 00:45:43,229
Igen, de te
tetszik is.

773
00:45:43,230 --> 00:45:45,031
<i>- Nem kényszerítlek.
- Természetesen nem.</i>

774
00:45:45,032 --> 00:45:47,267
<i>Egyáltalán, imádom.
De tudom, mennyit jelent neked.</i>

775
00:45:47,268 --> 00:45:48,735
Ez igaz.

776
00:45:48,736 --> 00:45:51,654
<i>Tudod mi a nagyszerű dolog
nekem szól?</i>

777
00:45:51,655 --> 00:45:54,891
- Különlegesnek érzi magát, amikor ott vagy.
- Mmm.

778
00:45:54,892 --> 00:45:57,276
<i>Úgy értem, szerencsés vagyok...
az ügyvédi irodám ad egy dobozt.</i>t

779
00:45:57,277 --> 00:45:59,695
<i>De mondok valamit:
Ha van valaki</i>d

780
00:45:59,696 --> 00:46:02,465
amit szeretsz,

781
00:46:02,466 --> 00:46:04,400
elviszi őket az operába.

782
00:46:06,670 --> 00:46:08,588
<i>Szia, drágám.</i>

783
00:46:09,990 --> 00:46:11,841
Igen, hoznom kellene
a barátnőm.

784
00:46:11,842 --> 00:46:13,676
Ez romantikusan hangzik.

785
00:46:13,677 --> 00:46:16,612
- Mit? Van barátnőd?
- Igen.

786
00:46:16,613 --> 00:46:18,731
Leonard, nem mondtad el
volt barátnőd.

787
00:46:18,732 --> 00:46:19,965
- Én nem?
- Nem.

788
00:46:19,966 --> 00:46:21,918
Nos, mi nem
olyan régóta kimentem-

789
00:46:21,919 --> 00:46:23,753
Valószínűleg ezért.
Feljött volna.

790
00:46:23,754 --> 00:46:26,590
Az embernek rendelkeznie kell a titkaival, Drágám.
Gyerünk.

791
00:46:26,591 --> 00:46:29,676
<i>Gyerünk,
hagyd békén.</i>

792
00:46:29,677 --> 00:46:31,544
megyek
a női szobába.

793
00:46:31,545 --> 00:46:33,013
<i>Megint, kicsim?</i>

794
00:46:33,014 --> 00:46:34,948
mindjárt visszajövök.

795
00:46:43,174 --> 00:46:45,809
<i>Hé, figyelj!
Leonard.</i>ban

796
00:46:45,810 --> 00:46:47,343
Gyere ide.

797
00:46:49,046 --> 00:46:52,315
Azt akarom, hogy tegyen nekem egy szívességet.
Azt akarom, hogy...

798
00:46:52,316 --> 00:46:54,084
Azt akarom, hogy tartsd meg
egy szem rajta.

799
00:46:54,085 --> 00:46:56,369
Azt akarom, hogy vigyázz rá
nekem egy kicsit, ha lehet.

800
00:46:56,370 --> 00:46:58,454
Bajban van?

801
00:46:58,455 --> 00:47:01,274
Szerintem lehet
újra használni.

802
00:47:03,177 --> 00:47:05,228
Úgy értem, tudom, hogy nem kellene
ezt mondod, de...

803
00:47:05,229 --> 00:47:07,580
Vagyis látom
a jelek.

804
00:47:07,581 --> 00:47:10,750
- Nem láttam semmit.
- Igen? Persze?

805
00:47:12,118 --> 00:47:14,387
Úgy értem, tudja, jön
jó családból,

806
00:47:14,388 --> 00:47:16,522
rengeteg pénzt.

807
00:47:16,523 --> 00:47:18,725
Tudod, és az apja
elmegy és elkölti az egészet

808
00:47:18,726 --> 00:47:20,710
és bumm, ennyi...
az egész a pokolba megy.

809
00:47:20,711 --> 00:47:22,746
Szóval, mindegy, csak csinálj nekem
szívességet, rendben?

810
00:47:22,747 --> 00:47:25,382
Csak - csak tartsd
egy szem rajta.

811
00:47:25,383 --> 00:47:28,334
Csak ne hagyd, hogy elkapjon
részt vesz az ilyesmiben.

812
00:47:28,335 --> 00:47:30,836
Igen. nem játszom
azzal a szart.

813
00:47:32,639 --> 00:47:34,189
nagyra értékelem.

814
00:47:35,726 --> 00:47:36,992
Köszönöm.

815
00:47:39,596 --> 00:47:41,847
<i>Olyannak tűnsz, mint te
jó szíved van, tudod?</i>

816
00:47:41,848 --> 00:47:45,235
Az igazat megvallva, te
valahogy a fiamra emlékeztet.

817
00:47:48,272 --> 00:47:50,106
<i>- Szia.
- Szia.</i>

818
00:47:50,107 --> 00:47:53,109
Mi vagytok srácok
beszélünk?

819
00:47:53,110 --> 00:47:55,911
Minden rendben. Nos, beszélünk
hogy milyen szép vagy.

820
00:47:55,912 --> 00:47:58,581
Ó, a különlegességeket, kérem.
Éhezünk

821
00:47:58,582 --> 00:48:01,017
<i>- És valahogy szorít az idő.
- Igen, Mr. Blatt.</i>

822
00:48:01,018 --> 00:48:02,418
<i>Kérjük a különleges ajánlatokat?</i>

823
00:48:20,438 --> 00:48:23,306
Oké, Leonard, ez van
ahol elválnak útjaink.

824
00:48:23,307 --> 00:48:25,542
Igen, az volt
jó találkozni.

825
00:48:25,543 --> 00:48:27,210
Jó volt
találkozunk is.

826
00:48:27,211 --> 00:48:30,580
Hé, Carl, miért nem?
elvinni oda, ahova kell?

827
00:48:30,581 --> 00:48:32,281
Ez szép.
Köszönöm.

828
00:48:32,282 --> 00:48:33,450
<i>Semmi probléma.</i>

829
00:48:33,451 --> 00:48:35,719
- Viszlát!
- Jó szórakozást.

830
00:48:41,091 --> 00:48:43,292
Igen, egyetértek.

831
00:49:37,882 --> 00:49:39,349
- Szia.
- Hé.

832
00:49:39,350 --> 00:49:40,884
Hogy vagy?

833
00:49:40,885 --> 00:49:43,619
Jó jó. A szüleid
mondtam, hogy otthon leszel.

834
00:49:43,620 --> 00:49:46,155
Azt mondták, akarsz engem
átjönni.

835
00:49:46,156 --> 00:49:48,491
Itt vannak
apám születésnapja.

836
00:49:48,492 --> 00:49:50,159
Igen.
Igen, gyere be.

837
00:49:50,160 --> 00:49:51,761
Gyere be.

838
00:49:51,762 --> 00:49:54,530
Hm, akarod
valamit inni?

839
00:49:54,531 --> 00:49:55,665
Igen, persze.

840
00:49:55,666 --> 00:49:57,266
Igen? Rendben.

841
00:49:59,536 --> 00:50:01,287
Mi ez?
hogy játszol?

842
00:50:01,288 --> 00:50:04,123
<i>- Ó, opera.
- Opera?</i>

843
00:50:04,124 --> 00:50:05,725
<i>- Tetszik?
- Igen.</i>

844
00:50:05,726 --> 00:50:08,228
<i>- Igen.
- Soha nem voltam operában.</i>

845
00:50:08,229 --> 00:50:11,464
Jártam a "diótörőben"
de- amikor kicsi voltam.

846
00:50:11,465 --> 00:50:14,250
Igen? mit akarsz,
víz, szóda?

847
00:50:14,251 --> 00:50:16,819
<i>- Kérem, szódát.
- Sok lehetőség van, igen.</i>

848
00:50:18,922 --> 00:50:20,957
Csak kint voltam
egy pár barát,

849
00:50:20,958 --> 00:50:22,859
némi üzlettel
meg kell tennem.

850
00:50:22,860 --> 00:50:24,093
Köszönöm.

851
00:50:24,094 --> 00:50:25,594
ez?
az egész családod?

852
00:50:25,595 --> 00:50:27,913
Igen. Nos, tulajdonképpen
Engem örökbe fogadtak.

853
00:50:27,914 --> 00:50:30,349
sorba álltam, hogy legyek
Dánia királya.

854
00:50:31,418 --> 00:50:33,252
<i>Nem, igen, ez az.</i>

855
00:50:33,253 --> 00:50:35,905
Ők a szüleim – ott vannak
találkoztak, a munkáskörtánc.

856
00:50:35,906 --> 00:50:37,456
Tóbiás nagybátyám
bemutatta őket.

857
00:50:37,457 --> 00:50:39,259
Ő ott van
a bajusszal.

858
00:50:39,260 --> 00:50:41,778
- Istenem.
- Igen, apám most jött át Izraelből.

859
00:50:41,779 --> 00:50:44,496
- És...
- Ó.

860
00:50:44,497 --> 00:50:46,398
Igen, aranyos.

861
00:50:46,399 --> 00:50:49,001
Ez vagyok én.

862
00:50:49,002 --> 00:50:50,570
Anyukám lányként.

863
00:50:50,571 --> 00:50:52,671
Ezek piszkosak,
nem?

864
00:50:54,007 --> 00:50:56,225
mi a baj?

865
00:50:57,761 --> 00:51:00,246
Umm...

866
00:51:00,247 --> 00:51:04,433
Leonard, ez nem a te ötleted volt
hogy átjöjjek, ugye?

867
00:51:04,434 --> 00:51:06,585
Mi?

868
00:51:06,586 --> 00:51:08,588
hogy érted?

869
00:51:08,589 --> 00:51:11,424
Rendben van te
nem hívott vissza.

870
00:51:12,609 --> 00:51:14,026
én-

871
00:51:14,027 --> 00:51:16,328
Nekünk nincs
kimenni.

872
00:51:16,329 --> 00:51:19,498
úgy értem,

873
00:51:19,499 --> 00:51:23,820
Nagyon sok van
srácok, akik csak-

874
00:51:23,821 --> 00:51:27,006
Az akar
menj ki velem.

875
00:51:47,745 --> 00:51:49,979
Ó istenem-
istenem.

876
00:51:57,921 --> 00:51:59,955
tetszel nekem.

877
00:52:11,535 --> 00:52:13,286
Nos, úgy érzi
kicsit furcsa

878
00:52:13,287 --> 00:52:15,637
anyámmal
pont ott bámulva.

879
00:53:17,233 --> 00:53:18,668
Mmm.

880
00:53:20,103 --> 00:53:22,621
mennem kellene

881
00:53:22,622 --> 00:53:26,592
mielőtt a szüleid hazajönnek
és láss minket így.

882
00:53:26,593 --> 00:53:28,511
viccelsz?
Boldogok lennének.

883
00:53:28,512 --> 00:53:30,546
Valószínűleg kiválasztja
babanevek.

884
00:53:32,449 --> 00:53:33,682
Isten.

885
00:53:42,142 --> 00:53:44,243
Szóval azt hallottam, hogy fogsz
készítsd el a képeket

886
00:53:44,244 --> 00:53:46,612
a bátyámnál
bar micva jövő hónapban.

887
00:53:46,613 --> 00:53:47,947
<i>Igen.</i>

888
00:53:47,948 --> 00:53:50,266
Én a feketét veszem
és fehérek- a művészi felvételek.

889
00:53:50,267 --> 00:53:52,634
<i>Ez klassz.</i>

890
00:53:52,635 --> 00:53:55,287
A barátomnak van
buli csütörtök este.

891
00:53:55,288 --> 00:53:56,739
Akarsz jönni?

892
00:53:56,740 --> 00:53:58,958
Megpróbálom megnézni
ha szabad vagyok.

893
00:53:58,959 --> 00:54:00,476
Rendben.

894
00:54:03,480 --> 00:54:04,913
Felhívsz?

895
00:54:04,914 --> 00:54:06,149
Igen.

896
00:54:08,118 --> 00:54:09,885
<i>Megnézem magam.</i>

897
00:54:09,886 --> 00:54:11,187
<i>Rendben.</i>

898
00:54:12,256 --> 00:54:14,923
<i>- Viszlát.
- Viszlát.</i>

899
00:54:48,308 --> 00:54:51,310
<i>- Szia.
- Leonard, találkoznál velem fent a tetőn?</i>

900
00:54:51,311 --> 00:54:52,595
Hány óra van?

901
00:54:52,596 --> 00:54:54,347
<i>Korai van.
Olyan 6:30.</i>

902
00:54:54,348 --> 00:54:55,747
<i>Fel tudnál jönni?</i>

903
00:54:55,748 --> 00:54:58,750
Ó, igen.
Igen, most feljövök.

904
00:54:58,751 --> 00:55:00,453
<i>- Köszönöm.
- Helyes.</i>

905
00:55:12,365 --> 00:55:14,617
- Hé.
- Szia.

906
00:55:14,618 --> 00:55:16,151
Kurva hideg van.

907
00:55:16,152 --> 00:55:19,555
tudom. sajnálom,
de ő lent van.

908
00:55:19,556 --> 00:55:21,490
Szóval mit csinált
szerinted?

909
00:55:30,117 --> 00:55:33,085
Leonard, mit gondoltál Ronaldról?
Mondd el.

910
00:55:36,523 --> 00:55:38,874
Nem tudom.

911
00:55:38,875 --> 00:55:41,744
Mi- mit csinálsz
akarod, hogy mondjam?

912
00:55:46,282 --> 00:55:48,850
Szerinted megy
hogy végleg velem legyen?

913
00:55:52,906 --> 00:55:55,374
Komolyan.

914
00:55:55,375 --> 00:55:57,076
Nem hiszem.

915
00:55:58,895 --> 00:56:00,546
Elnézést.

916
00:56:09,739 --> 00:56:13,242
Neki ez a kibaszott üzlete van
utazás, azt akarja, hogy menjek tovább.

917
00:56:13,243 --> 00:56:14,977
Nem tudom, mit tegyek.

918
00:56:16,213 --> 00:56:19,448
Michelle, gyerünk!
mit csinálsz?

919
00:56:20,883 --> 00:56:23,018
Gyerünk, komolyan.
Ő az a fajta srác

920
00:56:23,019 --> 00:56:25,554
kinek van ez
egész élet,

921
00:56:25,555 --> 00:56:27,439
A családja
és a szar.

922
00:56:27,440 --> 00:56:30,075
Azt hiszed, megteszi
hagyni az egészet?

923
00:56:32,512 --> 00:56:34,363
tudom
megtenném.

924
00:56:37,201 --> 00:56:39,685
Én biztosan elmennék
mindent neked.

925
00:56:45,025 --> 00:56:47,326
Leonard, te nagyon édes vagy
de én-

926
00:56:47,327 --> 00:56:50,429
Azt hiszem, ha jobban ismernél,
nem éreznéd úgy.

927
00:56:52,249 --> 00:56:54,449
Nem érdekel.

928
00:56:54,450 --> 00:56:56,602
Leonard, figyelj rám.

929
00:56:56,603 --> 00:56:58,520
Olyan vagy, mint egy testvér
most nekem.

930
00:56:58,521 --> 00:56:58,643
Ó!

931
00:56:58,644 --> 00:57:00,957
Tudom, hogy csak mindegyiket ismertük
mást pár hétig.

932
00:57:00,958 --> 00:57:03,559
De én úgy érzem
bármit elmondhatna.

933
00:57:03,560 --> 00:57:06,128
Tudod? szükségem van rád
hogy a barátom legyek.

934
00:57:06,129 --> 00:57:08,597
Tudod, miért nem
mondd Ronaldnak, jó?

935
00:57:08,598 --> 00:57:10,599
Mondd Ronaldnak.
Menj el az utazásra...

936
00:57:10,600 --> 00:57:12,501
<i>- Mondd Ronaldnak?
- Nem érdekel.</i>

937
00:57:12,502 --> 00:57:14,903
Jó szórakozást!

938
00:57:14,904 --> 00:57:17,089
Leonard, hol
mész?

939
00:57:17,090 --> 00:57:19,091
Nem hiszem, hogy kellene
látják többé egymást.

940
00:57:19,092 --> 00:57:21,093
Ó, Leonard,
ne mondd ezt.

941
00:57:22,862 --> 00:57:24,463
Leonard!

942
00:57:58,614 --> 00:58:00,615
Szia Sandra!
ő Leonard.

943
00:58:00,616 --> 00:58:03,185
Tudom, hogy nagyon korán van.
Valószínűleg alszol,

944
00:58:03,186 --> 00:58:06,021
de csak ellenőriztem
a menetrendem és szabad vagyok.

945
00:58:06,022 --> 00:58:09,691
És igen – lásd talán
kimegy veled erre a bulira.

946
00:58:09,692 --> 00:58:12,395
Akkor miért nem hívsz fel
mikor kapod ezt?

947
00:58:12,396 --> 00:58:15,431
Minden rendben.
Szia, boldog hálaadást.

948
00:58:15,432 --> 00:58:17,199
Viszlát.

949
00:59:07,150 --> 00:59:10,069
<i>David, adj sorra minket.
Forduljunk.</i>

950
00:59:10,070 --> 00:59:12,604
<i>Hogy néz ki?</i>

951
00:59:12,605 --> 00:59:14,490
<i>És mint az utolsó eseményünk
a nap</i>nak

952
00:59:14,491 --> 00:59:17,075
<i>Szeretném meghívni anyát,
apa és nővére Sandra</i>nak

953
00:59:17,076 --> 00:59:19,945
<i>hogy feljöjjön és támogatást nyújtson
gyertyagyújtásodhoz.</i>

954
00:59:24,984 --> 00:59:26,485
<i>Megosztjuk a szeretetet.</i>

955
00:59:26,486 --> 00:59:27,986
<i>Hozzon mindenkit
igazi közel.</i>

956
00:59:27,987 --> 00:59:29,755
<i>Gyere be, gyere körbe.</i>

957
00:59:29,756 --> 00:59:31,457
<i>Nem olyan közel.</i>

958
00:59:34,461 --> 00:59:36,295
<i>Nagyon jó volt
délután mindenkinek.</i>

959
00:59:36,296 --> 00:59:37,730
<i>Milyen módja annak
lezárni a dolgokat.</i>

960
00:59:41,100 --> 00:59:44,537
Vendéglátónk, Michael apa,
szeretnék néhány szót szólni.

961
00:59:44,538 --> 00:59:46,972
Ha tudna adni neki a
hatalmas taps...

962
00:59:49,676 --> 00:59:51,777
Köszönöm.

963
00:59:51,778 --> 00:59:53,879
<i>Köszönöm, köszönöm.</i>

964
00:59:55,916 --> 00:59:59,084
<i>Csak azt akarom mondani...
milyen büszke vagyok</i>ra

965
00:59:59,085 --> 01:00:02,955
Hogy mindenki rászánta az időt
hogy eljöjjön David bár micvájába.

966
01:00:02,956 --> 01:00:06,124
És a nevében
a húgod, Sandra

967
01:00:06,125 --> 01:00:07,793
és az anyád, Carol,

968
01:00:07,794 --> 01:00:10,629
el akarom mondani
milyen büszkék vagyunk rád.

969
01:00:10,630 --> 01:00:14,633
<i>Csak egy kérdésem van:
Az összes ajándékod</i>val együtt

970
01:00:14,634 --> 01:00:16,802
Meg tudod csinálni?
200 dolláros kölcsön?

971
01:00:18,638 --> 01:00:20,539
Oké, megyünk
gyújtsd meg az utolsó konzervet -

972
01:00:20,540 --> 01:00:22,140
Leonard, gyerünk
fel velünk.

973
01:00:22,141 --> 01:00:24,977
<i>A lányom barátja,
mindenki- hajrá.</i>

974
01:00:24,978 --> 01:00:27,446
Világítani megyünk
egy gyertyát Davidnek.

975
01:00:38,492 --> 01:00:40,493
<i>Rendben, David, jelenleg</i>

976
01:00:40,494 --> 01:00:42,227
<i>Szeretném, ha megtennéd
hunyd be a szemed</i>et

977
01:00:42,228 --> 01:00:44,296
<i>és kívánj egy nagyot.</i>

978
01:00:49,970 --> 01:00:51,537
Nagyon népszerű.

979
01:00:51,538 --> 01:00:54,506
Azt hittem, néma.
Elnézést. sajnálom.

980
01:00:54,507 --> 01:00:57,309
Mindenki segítsen számolni.
Tessék - egy kettő...

981
01:00:57,310 --> 01:00:59,511
<i>- Három-
- fújd el azokat a gyertyákat!</i>

982
01:01:01,681 --> 01:01:04,049
<i>Ah, mazel tov!</i>

983
01:01:08,288 --> 01:01:09,989
<i>Utolsó tánc, mindenki.</i>

984
01:01:09,990 --> 01:01:13,325
<i>Mindenki az utolsó táncra!
Ugyan már.</i>

985
01:01:27,407 --> 01:01:30,242
<i>Jó éjszakát, Leonard.
- Viszlát.</i>

986
01:01:37,216 --> 01:01:38,884
<i>Leonard?</i>

987
01:01:38,885 --> 01:01:41,587
Láttam, hogy hívtál.
mit akarsz?

988
01:01:41,588 --> 01:01:42,922
<i>Sajnálom.</i>

989
01:01:42,923 --> 01:01:44,773
<i>Tudom, hogy nem akarod
hogy beszéljen velem,</i>

990
01:01:44,774 --> 01:01:47,076
<i>De én nem... nem
tudja, mit kell még tennie.</i>

991
01:01:47,077 --> 01:01:50,446
<i>Öhm, én nem
jól érzi magát.</i>

992
01:01:50,447 --> 01:01:51,963
mi a baj?

993
01:01:51,964 --> 01:01:54,483
<i>El kellett volna mennem
ma az orvoshoz.</i>

994
01:01:54,484 --> 01:01:56,551
<i>Itthon vagyok
éppen most.</i>

995
01:01:56,552 --> 01:01:59,621
<i>Ronnak el kellett volna vinnie,
de nem tudom hol van.</i>

996
01:01:59,622 --> 01:02:03,442
<i>Tényleg vérezni kezdtem
rossz néhány órája.</i>

997
01:02:03,443 --> 01:02:04,976
Te vérzel?

998
01:02:04,977 --> 01:02:06,795
<i>Lehet, hogy el kell mennem ide
a kórház</i>t

999
01:02:06,796 --> 01:02:08,964
<i>de attól tartok
hogy egyedül menjek.</i>

1000
01:02:08,965 --> 01:02:11,132
<i>Jöhetsz?
velem, kérlek?</i>

1001
01:02:11,133 --> 01:02:13,017
Igen, jövök.

1002
01:02:13,018 --> 01:02:15,136
<i>Köszönöm szépen!
Leonard.</i>ban

1003
01:02:31,537 --> 01:02:34,172
<i>Leonard?</i>

1004
01:02:34,173 --> 01:02:37,659
<i>Szia. mi vagy te
csinál itt lent?</i>

1005
01:02:37,660 --> 01:02:40,429
Mi történt?

1006
01:02:45,335 --> 01:02:47,502
nem érzem
nagyon jól.

1007
01:02:49,355 --> 01:02:52,040
Félek valamitől
meg fog történni.

1008
01:02:53,292 --> 01:02:55,994
Várj itt. megpróbálom
és szerezz nekünk egy taxit.

1009
01:03:17,200 --> 01:03:19,501
<i>Mr. Kraditor?</i>t

1010
01:03:19,502 --> 01:03:20,902
<i>Gyere.</i>

1011
01:03:32,582 --> 01:03:34,249
Ébren van?

1012
01:03:34,250 --> 01:03:36,251
Igen.

1013
01:03:36,252 --> 01:03:38,754
<i>De még mindig
nyugtató hatású.</i>

1014
01:03:38,755 --> 01:03:41,657
Hm, Leonard.

1015
01:03:42,925 --> 01:03:44,493
Hogy érzed magad?

1016
01:03:44,494 --> 01:03:48,297
Van másik takaró?
annyira fázom.

1017
01:03:48,298 --> 01:03:51,600
Igen, ezt érzem.

1018
01:03:51,601 --> 01:03:54,336
Hé, nagyon hidegnek érzi magát.
Ez normális?

1019
01:03:54,337 --> 01:03:56,671
Igen, ez jellemző
az érzéstelenítéstől.

1020
01:03:56,672 --> 01:04:01,676
<i>Jól kell lennie. Csak szüksége van rá
hogy pár hét múlva orvoshoz.</i>

1021
01:04:01,677 --> 01:04:03,745
Mit csináltak
neki?

1022
01:04:03,746 --> 01:04:05,980
Az orvosnak kellett
végezzen egy D. és C.

1023
01:04:05,981 --> 01:04:07,982
Elvetélt.

1024
01:04:07,983 --> 01:04:11,253
Nem tudta, hogy az
terhes, amíg ma be nem jött.

1025
01:04:19,128 --> 01:04:22,931
Azt mondták, jól vagy
és ez a fontos.

1026
01:04:26,903 --> 01:04:28,704
tudom.

1027
01:04:46,456 --> 01:04:49,224
Rex szia.

1028
01:04:49,225 --> 01:04:50,859
Ó, gyere be.

1029
01:04:50,860 --> 01:04:53,162
Ez az én kutyám, Rex.

1030
01:04:53,163 --> 01:04:54,696
Szia, Rex.

1031
01:04:54,697 --> 01:04:57,332
Ó.

1032
01:04:57,333 --> 01:04:59,901
Leonard, muszáj
menj feküdni.

1033
01:04:59,902 --> 01:05:01,503
Igen, kellene.

1034
01:05:01,504 --> 01:05:03,338
Oké, elhozom
a párnákat.

1035
01:05:03,339 --> 01:05:04,873
Köszönöm.

1036
01:05:11,147 --> 01:05:14,115
elhoztalak
egy kis vizet.

1037
01:05:16,786 --> 01:05:18,420
Köszönöm, Leonard.

1038
01:05:18,421 --> 01:05:20,088
Jobban érzi magát?

1039
01:05:20,089 --> 01:05:22,357
Jó.

1040
01:05:22,358 --> 01:05:25,693
Nekem ezek az őrültek voltak
rémálmok, amíg kint voltam.

1041
01:05:25,694 --> 01:05:27,695
Igen?

1042
01:05:27,696 --> 01:05:29,464
Ne aggódj.

1043
01:05:29,465 --> 01:05:31,166
itt vagyok
megvédeni téged.

1044
01:05:31,167 --> 01:05:32,967
Ó.

1045
01:05:32,968 --> 01:05:35,070
- Ne nevettess.
- Rendben.

1046
01:05:35,071 --> 01:05:37,038
Ó, megvédesz?

1047
01:05:37,039 --> 01:05:39,207
Igen. megvan
egy fekete öv, tudod?

1048
01:05:39,208 --> 01:05:40,108
rémálmok-

1049
01:05:40,109 --> 01:05:41,710
Rendben van. Pszt.

1050
01:05:41,711 --> 01:05:43,979
Ó, a francba.

1051
01:05:43,980 --> 01:05:47,248
<i>Drágám?
- Ha meglát, megőrül.</i>

1052
01:05:47,249 --> 01:05:51,119
<i>Hé, mi vagy?
csinálsz, kisfiú?</i>

1053
01:05:51,120 --> 01:05:53,454
<i>Édesem?</i>

1054
01:05:53,455 --> 01:05:55,257
Szia.

1055
01:05:55,258 --> 01:05:57,892
Jaj, édesem.

1056
01:05:59,829 --> 01:06:01,663
Nem hívtál.

1057
01:06:01,664 --> 01:06:03,732
sajnálom.
nem tudtam.

1058
01:06:03,733 --> 01:06:06,534
A feleségem egész nap velem volt.
Sajnálom, kicsim.

1059
01:06:06,535 --> 01:06:09,538
Olyan gyorsan ideértem
ahogy tudtam.

1060
01:06:09,539 --> 01:06:12,374
Ma minden nap?

1061
01:06:12,375 --> 01:06:16,077
<i>- A feleségem.
- Ó, baszd meg.</i>

1062
01:06:16,078 --> 01:06:18,880
<i>Csak velem volt
egész nap.</i>

1063
01:06:18,881 --> 01:06:20,682
Kicsim, sajnálom.

1064
01:06:20,683 --> 01:06:22,717
Nagyon sajnálom.

1065
01:06:22,718 --> 01:06:25,987
<i>Egész nap rád gondoltam.
Megölt,</i>t

1066
01:06:25,988 --> 01:06:28,323
<i>Rád gondolok
a kórházban úgy.</i>

1067
01:06:29,858 --> 01:06:32,427
<i>Mi történt?
Mit mondott az orvos?</i>

1068
01:06:32,428 --> 01:06:34,062
<i>Mi a baj?</i>

1069
01:06:34,063 --> 01:06:38,099
Nem érzem jól magam.
Egyedül akarok lenni.

1070
01:06:39,568 --> 01:06:41,469
Nem fogod engedni
maradj veled,

1071
01:06:41,470 --> 01:06:43,238
- akár csak néhány percre is?
- Nem.

1072
01:06:43,239 --> 01:06:46,441
Nem akarom, hogy maradj
velem pár percre.

1073
01:06:46,442 --> 01:06:50,112
Drágám, mennem kell
holnap este Londonba.

1074
01:06:50,113 --> 01:06:53,081
És akkor nem fogok
találkozunk két hétig.

1075
01:06:57,520 --> 01:07:01,590
sajnálom.

1076
01:07:05,294 --> 01:07:07,462
Megpróbáltam eljutni ide
amint tudtam.

1077
01:07:07,463 --> 01:07:09,531
Igen.

1078
01:07:09,532 --> 01:07:12,467
Gyerünk, kicsim. Ugye te
elmondod mi a baj?

1079
01:07:12,468 --> 01:07:15,236
Ron, megtenném
nagyon tetszik

1080
01:07:15,237 --> 01:07:17,206
ha csak azt tenné
hagyj békén.

1081
01:07:17,207 --> 01:07:19,107
<i>- Nem, gyerünk...
- Kérem.</i>

1082
01:07:19,108 --> 01:07:21,409
<i>- Ne légy ilyen.
- Kérem, megteheti ezt helyettem?</i>

1083
01:07:36,592 --> 01:07:38,560
Oké, rendben.

1084
01:07:43,566 --> 01:07:46,234
Nos, szeretlek
nagyon,

1085
01:07:46,235 --> 01:07:47,936
mindennél jobban.

1086
01:08:04,820 --> 01:08:06,755
Ez baromi fura volt.

1087
01:08:11,060 --> 01:08:13,495
<i>Leonard,
sajnálom.</i>

1088
01:08:16,265 --> 01:08:18,967
Rendben, én...
felhívlak...

1089
01:08:18,968 --> 01:08:21,202
Nem, nem, nem, Leonard
kérlek ne menj.

1090
01:08:21,203 --> 01:08:23,105
Kérem.

1091
01:08:23,106 --> 01:08:25,106
Leonard, tudnád...

1092
01:08:25,107 --> 01:08:27,442
Megtennéd?
szívességet kérek?

1093
01:08:27,443 --> 01:08:29,444
Igen.

1094
01:08:31,514 --> 01:08:34,482
Tudnál írni valamit
a karomon az ujjaddal

1095
01:08:34,483 --> 01:08:36,201
míg elalszom?

1096
01:08:36,202 --> 01:08:39,588
<i>A nagymamám csinálta
amikor kicsi voltam.</i>

1097
01:09:00,560 --> 01:09:02,527
<i>Mmm.</i>

1098
01:10:12,981 --> 01:10:15,901
<i>... Olyan vicces.
Ó, tudod mit?</i>

1099
01:10:15,902 --> 01:10:19,320
<i>A szüleim végre megkapták a
képek vissza a bár micvából.</i>

1100
01:10:19,321 --> 01:10:23,158
Ó, szeretik a
táncos felvételek a bálteremben?

1101
01:10:23,159 --> 01:10:25,126
Szeretik őket.

1102
01:10:25,127 --> 01:10:27,412
- Jó.
- Köszönöm, kedvesem.

1103
01:10:27,413 --> 01:10:29,747
Nagyon szívesen.

1104
01:10:29,748 --> 01:10:33,919
Hm, megvan
valamit neked.

1105
01:10:35,521 --> 01:10:37,639
- Ajándékba?
- Igen.

1106
01:10:37,640 --> 01:10:39,457
Ez... tudod,
tél van kint, hideg van,

1107
01:10:39,458 --> 01:10:41,993
és azt vettem észre
nem viselsz kesztyűt.

1108
01:10:41,994 --> 01:10:43,327
Ó, ezek szépek.

1109
01:10:43,328 --> 01:10:44,913
- Igen?
- Igen.

1110
01:10:44,914 --> 01:10:46,414
Neked tetszenek?

1111
01:10:46,415 --> 01:10:48,082
Igen, megvan
a varrást.

1112
01:10:48,083 --> 01:10:49,784
még sosem láttam
bármi ilyesmi.

1113
01:10:49,785 --> 01:10:51,286
<i>- Menő.
- Kis ezüst cucc.</i>

1114
01:10:51,287 --> 01:10:53,071
Jó.

1115
01:10:57,109 --> 01:10:59,177
Ez nagyon édes volt
tőled. Köszönöm.

1116
01:10:59,178 --> 01:11:01,045
Nem nagy ügy.

1117
01:11:07,319 --> 01:11:08,953
mi a baj?
jól vagy?

1118
01:11:08,954 --> 01:11:10,055
Igen.

1119
01:11:10,056 --> 01:11:12,490
Igen, csak gondolkodom
egy barátomról.

1120
01:11:12,491 --> 01:11:15,193
Valahogy átéli
kemény dolgok, szóval...

1121
01:11:17,547 --> 01:11:19,180
Nem akarlak téged és én
beszélek róla-

1122
01:11:19,181 --> 01:11:20,782
nem nem,
rendben van.

1123
01:11:24,420 --> 01:11:26,888
Imádom a kezeidet.

1124
01:11:26,889 --> 01:11:29,691
Olyan gyengédek.

1125
01:11:36,599 --> 01:11:39,034
<i>Utálom ezeket
kibaszott hegek.</i>

1126
01:11:41,487 --> 01:11:44,439
Leonard, én...

1127
01:11:44,440 --> 01:11:47,959
Vigyázni akarok
tőled.

1128
01:11:47,960 --> 01:11:50,128
Úgy érzem, én
megérteni téged.

1129
01:11:50,129 --> 01:11:51,846
Te más vagy.

1130
01:11:51,847 --> 01:11:54,632
Nem teszel úgy, mintha az lennél
valami, ami nem vagy.

1131
01:11:55,851 --> 01:11:58,186
Tehát nem kell
aggódni bármiért.

1132
01:11:58,187 --> 01:12:00,188
Nem kell
legyen zavarban.

1133
01:12:00,189 --> 01:12:02,657
Köszönöm.

1134
01:12:02,658 --> 01:12:05,376
Tudod, megvan
sok cucc

1135
01:12:05,377 --> 01:12:08,430
folyik
most ez...

1136
01:12:11,017 --> 01:12:13,101
Nem is tudom mit
olyan, mintha csak

1137
01:12:13,102 --> 01:12:15,186
most legyek önmagam.

1138
01:12:15,187 --> 01:12:17,254
Nem, értem.

1139
01:12:22,511 --> 01:12:24,546
sietsz?
valahol vagy mi?

1140
01:12:24,547 --> 01:12:26,247
Nem, csak akartam
fizesse ki a csekket

1141
01:12:26,248 --> 01:12:27,849
így tudtuk
menj innen.

1142
01:12:27,850 --> 01:12:29,451
Rendben.

1143
01:12:29,452 --> 01:12:31,953
Ó, a francba.

1144
01:12:31,954 --> 01:12:34,956
Valószínűleg apám hívott:
– Milyen a randevú?

1145
01:12:36,792 --> 01:12:39,861
Uh, ezt el kell fogadnom.
Igen, a barátom.

1146
01:12:39,862 --> 01:12:41,863
- Ó, oké.
- Mindjárt jövök.

1147
01:12:41,864 --> 01:12:43,864
Elnézést.
Egy perc múlva indulunk.

1148
01:12:48,670 --> 01:12:50,471
<i>- Michelle?
- Szia.</i>

1149
01:12:50,472 --> 01:12:53,291
<i>- Szia.
- Most kaptam meg a tegnapi szövegedet.</i>

1150
01:12:53,292 --> 01:12:56,227
Igen, nos, tudtam, hogy nálad van
ma két hetes utánkövetés.

1151
01:12:56,228 --> 01:12:57,712
Hogy ment?

1152
01:12:57,713 --> 01:13:00,681
Jól ment. Minden az-
minden jó.

1153
01:13:00,682 --> 01:13:02,083
Az orvos szerint jól vagyok.

1154
01:13:02,084 --> 01:13:03,318
Jó.

1155
01:13:03,319 --> 01:13:04,885
Mert én nem
hallani tőled.

1156
01:13:04,886 --> 01:13:07,339
Nem, jól vagyok. én csak
hazajött és lefeküdt

1157
01:13:07,340 --> 01:13:08,923
és lusta voltam.

1158
01:13:08,924 --> 01:13:11,042
<i>Figyelj, Leonard,</i>

1159
01:13:11,043 --> 01:13:13,528
<i>Ron visszajött
ma Londonból.</i>

1160
01:13:13,529 --> 01:13:15,847
<i>Úgy döntöttem, hogy megyek
később menjen az irodájába</i>

1161
01:13:15,848 --> 01:13:18,983
<i>és én csak-
csak befejezem.</i>

1162
01:13:18,984 --> 01:13:21,119
Tényleg?
Ma?

1163
01:13:21,120 --> 01:13:22,737
<i>Igen.</i>

1164
01:13:22,738 --> 01:13:25,473
<i>Gondoltam, hogy mit
mondtad és igazad volt.</i>

1165
01:13:25,474 --> 01:13:28,192
<i>Semmi nem megy
változtatni.</i>

1166
01:13:28,193 --> 01:13:30,928
Nem fair mit
csinálja, tudod?

1167
01:13:30,929 --> 01:13:34,832
Ez nem fair velem szemben, és így van
határozottan nem fair a családjával szemben.

1168
01:13:34,833 --> 01:13:38,369
<i>Még mindig nem tudja, mit
történt velem a kórházban.</i>

1169
01:13:38,370 --> 01:13:41,606
Nos, akarod, hogy jöjjek?
veled és várj kint, vagy

1170
01:13:41,607 --> 01:13:44,508
<i>Nem, ne aggódj.
erős leszek.</i>

1171
01:13:44,509 --> 01:13:46,677
<i>Csak sok szerencsét kívánok.</i>

1172
01:13:46,678 --> 01:13:48,263
Hát sok sikert.

1173
01:13:48,264 --> 01:13:51,266
<i>Köszönöm. Majd írok neked
miután vége, rendben?</i>

1174
01:13:51,267 --> 01:13:52,934
oké. Viszlát.

1175
01:13:58,707 --> 01:14:01,692
<i>Nem láttam egységeket
mint 30 év múlva.</i>

1176
01:14:01,693 --> 01:14:04,279
Ősiek.
Valami újat kell szereznünk.

1177
01:14:04,280 --> 01:14:06,965
<i>Van néhány új
Olasz gépek</i>et

1178
01:14:06,966 --> 01:14:08,683
<i>- ők Tintoretto.
- Tintoretto?</i>

1179
01:14:08,684 --> 01:14:10,785
<i>- Igen, Tintoretto.
- Leonard?</i>

1180
01:14:10,786 --> 01:14:11,986
Szia pop.

1181
01:14:11,987 --> 01:14:13,888
Leonard.

1182
01:14:13,889 --> 01:14:16,107
Mr. Cohen.

1183
01:14:16,108 --> 01:14:18,609
Reuben, megyek
felszállni. Majd beszélünk.

1184
01:14:18,610 --> 01:14:20,345
Minden rendben.

1185
01:14:20,346 --> 01:14:22,513
örülök, hogy én
elkaptad, Leonard.

1186
01:14:22,514 --> 01:14:25,716
- Figyelj, holnap...
- Igen?

1187
01:14:25,717 --> 01:14:29,020
...Szerinted eljöhetnél
az irodám mellett, a takarítóim felett?

1188
01:14:29,021 --> 01:14:32,090
- Igen.
- Van valami, amiről szeretnék beszélni veled.

1189
01:14:32,091 --> 01:14:33,924
- Hogy van dél?
- Ööö...

1190
01:14:33,925 --> 01:14:35,793
Nos, azt hiszem, megvan
holnap dolgozni.

1191
01:14:35,794 --> 01:14:37,328
Menj, találkozz
Michaellel.

1192
01:14:37,329 --> 01:14:39,197
- A szállítások...
- Rendben van.

1193
01:14:39,198 --> 01:14:40,682
Rendben. Jó.

1194
01:14:40,683 --> 01:14:42,433
akkor találkozunk.

1195
01:14:42,434 --> 01:14:44,419
Reuben.

1196
01:14:44,420 --> 01:14:46,754
Hozok egy szép üveget
pezsgőt -

1197
01:14:46,755 --> 01:14:49,023
Ó, nem,
rengeteget kaptunk.

1198
01:14:49,024 --> 01:14:50,325
Nem, ez az én örömöm.

1199
01:14:50,326 --> 01:14:51,526
- Igen, rendben.
- Oké.

1200
01:14:51,527 --> 01:14:52,860
- Oké.
- Délben találkozunk.

1201
01:14:52,861 --> 01:14:54,362
Minden rendben.

1202
01:14:55,931 --> 01:14:57,382
Viszlát.

1203
01:14:57,383 --> 01:14:59,016
<i>Hé, pop!
hol van anya?</i>

1204
01:14:59,017 --> 01:15:01,886
<i>- Nincs több Seltzer.
- Kint van cuccokért.</i>

1205
01:15:01,887 --> 01:15:06,207
<i>Van egy másik híressége
Holnap este újévi bulik.</i>

1206
01:15:12,631 --> 01:15:14,799
hogy vagy?

1207
01:15:16,952 --> 01:15:18,803
boldog vagy
ezekben a napokban?

1208
01:15:18,804 --> 01:15:20,604
jól vagyok.

1209
01:15:20,605 --> 01:15:23,391
szorongok.

1210
01:15:23,392 --> 01:15:24,825
jól vagyok.

1211
01:15:26,828 --> 01:15:30,514
csak beszéltem...
Michaelnek.

1212
01:15:30,515 --> 01:15:32,917
meg akarok bizonyosodni róla
gondoskodni fognak rólad

1213
01:15:32,918 --> 01:15:34,985
az egyesüléssel
és mindezt.

1214
01:15:34,986 --> 01:15:38,639
Ezért csinálom,
tehát van jövőd.

1215
01:15:38,640 --> 01:15:41,776
Meglesz
az egészségbiztosításod.

1216
01:15:43,145 --> 01:15:45,230
Nagyra értékelem,
Pop.

1217
01:15:49,718 --> 01:15:53,320
Megyek úszni az óceánban
a Jegesmedve Klubbal

1218
01:15:53,321 --> 01:15:54,956
Újév napján.

1219
01:15:54,957 --> 01:15:57,475
Legyen óvatos
odakint.

1220
01:15:57,476 --> 01:15:59,744
megteszem.

1221
01:16:01,363 --> 01:16:04,298
Mi? Valaki küld
van itt valami?

1222
01:16:06,535 --> 01:16:09,486
Igen, ez csak
barátom.

1223
01:16:09,487 --> 01:16:12,423
Minden rendben.
Elfelejtettem csinálni valamit.

1224
01:16:12,424 --> 01:16:15,026
Majd kitakarítom
később, jó?

1225
01:16:39,918 --> 01:16:41,419
Szia.

1226
01:16:41,420 --> 01:16:43,454
most kaptam
a szövegedet.

1227
01:16:43,455 --> 01:16:45,489
Aggódtam
rólad.

1228
01:16:45,490 --> 01:16:47,008
Jól vagy?

1229
01:16:49,127 --> 01:16:50,928
vége.
megcsináltam.

1230
01:16:53,599 --> 01:16:57,168
Kiabált és sikoltozott
de megtettem.

1231
01:16:57,169 --> 01:16:59,270
Elnézést.

1232
01:16:59,271 --> 01:17:01,406
Annyira szar.

1233
01:17:04,943 --> 01:17:07,345
Nagyon elvesztem, Leonard.

1234
01:17:10,566 --> 01:17:13,735
Van ez a barátom
San Franciscóban.

1235
01:17:13,736 --> 01:17:17,104
Elmegy egy időre
és azt mondta, hogy tudok

1236
01:17:17,105 --> 01:17:20,141
menj ki és maradj
az ő helye.

1237
01:17:20,142 --> 01:17:22,543
Szóval kimegyek oda

1238
01:17:22,544 --> 01:17:24,545
és kitalálni a dolgokat.

1239
01:17:29,768 --> 01:17:31,202
Ne menj.

1240
01:17:37,760 --> 01:17:39,777
szeretlek.

1241
01:17:43,081 --> 01:17:44,682
én igen.

1242
01:17:44,683 --> 01:17:46,200
Ó, istenem.

1243
01:17:48,870 --> 01:17:49,988
Leonard-

1244
01:17:49,989 --> 01:17:52,723
Tudom, hogy nem lehet
hallani akarom,

1245
01:17:52,724 --> 01:17:54,275
de igaz.

1246
01:17:55,777 --> 01:17:58,162
Leonard, te nem
szeress, oké?

1247
01:17:58,163 --> 01:18:00,398
- Ne mondd ezt.
- Teljesen be vagyok szarva.

1248
01:18:00,399 --> 01:18:02,433
Ne mondd ezt.
Nem vagyok kisgyerek.

1249
01:18:02,434 --> 01:18:06,136
Ez nem néhány
hülye kibaszott crush.

1250
01:18:06,137 --> 01:18:09,407
Szerinted én nem
ismered a szerelmet?

1251
01:18:09,408 --> 01:18:11,726
nekem kellett volna
férjhez menni.

1252
01:18:11,727 --> 01:18:14,412
A szülei azok
ez felmondta

1253
01:18:14,413 --> 01:18:16,764
miatt
ez az orvosi dolog és...

1254
01:18:19,701 --> 01:18:21,819
aztán elment.

1255
01:18:25,457 --> 01:18:27,725
Nem találtam őt.

1256
01:18:31,296 --> 01:18:34,882
És megpróbáltam ártani magamnak és
bevittek a kórházba.

1257
01:18:34,883 --> 01:18:37,034
és én-

1258
01:18:38,904 --> 01:18:41,639
én nem-

1259
01:18:44,342 --> 01:18:47,044
Nem gondoltam erre
valaha is

1260
01:18:47,045 --> 01:18:49,363
újra szeretni bárkit.

1261
01:18:54,903 --> 01:18:57,288
És szeretem-
szeretlek.

1262
01:18:57,289 --> 01:18:59,057
én igen.

1263
01:19:02,494 --> 01:19:04,261
Leonard, én...

1264
01:19:07,633 --> 01:19:10,218
te-

1265
01:19:10,219 --> 01:19:13,053
Azt hiszed, ha megtudnám
hogy nem szeretlek,

1266
01:19:13,054 --> 01:19:16,440
de ismerlek és
még jobban szeretlek.

1267
01:19:16,441 --> 01:19:18,743
megértelek,
Michelle.

1268
01:19:18,744 --> 01:19:21,044
én is be vagyok szarva.

1269
01:19:26,651 --> 01:19:30,371
soha nem fogom
menj el tőled.

1270
01:19:30,372 --> 01:19:31,772
Soha.

1271
01:19:33,108 --> 01:19:37,227
Elhagyott téged.
Soha nem tenném.

1272
01:19:37,228 --> 01:19:39,514
majd vigyázok rá
tőled

1273
01:19:40,899 --> 01:19:44,002
mert az
amit megérdemelsz.

1274
01:19:44,003 --> 01:19:46,454
Megérdemled
hogy szeressenek.

1275
01:19:50,692 --> 01:19:54,294
És talán meg is fogod
tanulj meg engem is szeretni.

1276
01:20:35,337 --> 01:20:36,670
Ahh!

1277
01:20:56,425 --> 01:20:58,359
szeretlek.

1278
01:21:21,683 --> 01:21:23,550
Ó.

1279
01:21:23,551 --> 01:21:25,586
Olyan szép vagy.

1280
01:21:26,989 --> 01:21:29,090
Olyan szép vagy.

1281
01:22:18,957 --> 01:22:20,524
Szia.

1282
01:22:23,328 --> 01:22:25,263
Ez gyönyörű volt.

1283
01:22:25,264 --> 01:22:27,064
<i>Igen.</i>

1284
01:22:29,017 --> 01:22:32,186
Tudod mit
Csak most jöttem rá?

1285
01:22:32,187 --> 01:22:34,589
Igazából soha
láttalak.

1286
01:22:36,608 --> 01:22:38,892
soha nem láttalak
sem.

1287
01:22:41,296 --> 01:22:44,631
Érezlek, tudod?
igazán érezlek.

1288
01:22:44,632 --> 01:22:46,567
<i>Igen.</i>

1289
01:22:53,174 --> 01:22:55,175
Látsz most engem?

1290
01:22:55,176 --> 01:22:56,927
<i>Igen.</i>

1291
01:23:00,198 --> 01:23:02,600
<i>Gyönyörű vagy.</i>

1292
01:23:09,774 --> 01:23:14,712
Te vagy a legszebb,
valaha volt legcsodálatosabb nő.

1293
01:23:23,822 --> 01:23:26,173
mik vagyunk mi
megtennéd, Leonard?

1294
01:23:27,775 --> 01:23:30,060
Nem maradhatok itt.

1295
01:23:30,061 --> 01:23:33,814
Nem fogja megtartani
fizetni ezt a lakást.

1296
01:23:33,815 --> 01:23:36,500
<i>És azt hiszem, tényleg
el kell mennem San Franciscó</i>ba

1297
01:23:36,501 --> 01:23:38,569
Akkor én csak
menj veled.

1298
01:23:38,570 --> 01:23:40,955
komolyan gondolod?

1299
01:23:40,956 --> 01:23:42,990
<i>Igen.</i>

1300
01:23:42,991 --> 01:23:45,225
Mondtam neked, Michelle,
szeretlek.

1301
01:23:47,629 --> 01:23:49,697
Bármit megteszek érted.

1302
01:23:51,883 --> 01:23:54,518
Tényleg
szeretsz, Leonard?

1303
01:23:54,519 --> 01:23:56,086
<i>Igen.</i>

1304
01:23:56,087 --> 01:23:58,639
Michelle,
menjünk csak.

1305
01:23:58,640 --> 01:24:00,224
Holnap.

1306
01:24:00,225 --> 01:24:03,561
Igen.

1307
01:24:03,562 --> 01:24:05,462
Bassza meg,
menjünk csak.

1308
01:24:05,463 --> 01:24:07,364
Csak kapjunk
a francba innen.

1309
01:24:07,365 --> 01:24:09,917
<i>Igen, baszd meg.
Nincs okom itt maradni.</i>

1310
01:24:09,918 --> 01:24:12,487
Csak veled akarok lenni,
bárhol is legyen az.

1311
01:24:12,488 --> 01:24:15,022
Nem érdekel.

1312
01:24:15,023 --> 01:24:17,658
őrült vagy.

1313
01:24:17,659 --> 01:24:19,744
Ez az, amit
mondták nekem.

1314
01:24:19,745 --> 01:24:22,479
<i>Rendben, megteszem
dolgozzon a jegyeken.</i>

1315
01:24:22,480 --> 01:24:25,182
Ne aggódj
bármiről, oké?

1316
01:24:25,183 --> 01:24:26,617
felhívlak
egy kicsit.

1317
01:24:26,618 --> 01:24:28,418
Rendben.

1318
01:24:28,419 --> 01:24:30,454
szeretlek.

1319
01:24:30,455 --> 01:24:32,256
<i>Rendben.</i>

1320
01:24:32,257 --> 01:24:34,524
oké.
Egyelőre viszlát.

1321
01:24:38,162 --> 01:24:40,030
<i>Viszlát.</i>

1322
01:24:40,031 --> 01:24:41,549
Jó éjszakát.

1323
01:25:04,155 --> 01:25:06,740
<i>Leonard?</i>

1324
01:25:06,741 --> 01:25:09,426
Láttad már valaha
"Benny Hill"?

1325
01:25:09,427 --> 01:25:12,329
<i>Most kaptam az újat
DVD-készlet.</i>

1326
01:25:12,330 --> 01:25:14,081
Igen, jó, Pop.

1327
01:25:15,967 --> 01:25:17,785
mit csinálsz,
Leonard?

1328
01:25:17,786 --> 01:25:21,321
Csak nézek néhány dolgot
online, anya.

1329
01:25:34,453 --> 01:25:37,655
mit csinálsz?
Segítségre van szüksége?

1330
01:25:37,656 --> 01:25:40,241
Nem nem, köszönöm.
megvan.

1331
01:26:39,634 --> 01:26:42,235
<i>Ez a legjobb nekünk
van ezen az áron.</i>

1332
01:26:45,390 --> 01:26:48,892
csak azt akarom
hogy igazam legyen, tudod?

1333
01:26:48,893 --> 01:26:51,095
Az összes gyűrű közül

1334
01:26:51,096 --> 01:26:54,815
Én- Szerintem ez
a legjobb választás.

1335
01:27:03,208 --> 01:27:05,175
Igen, szép.

1336
01:27:08,280 --> 01:27:10,163
azt akarom.

1337
01:27:10,164 --> 01:27:11,832
<i>Nagyon jó, uram.</i>

1338
01:27:11,833 --> 01:27:13,917
Használni fogod
hitelkártya?

1339
01:27:13,918 --> 01:27:16,303
Készpénz.

1340
01:27:16,304 --> 01:27:18,338
Megkaplak
a nyugtáját.

1341
01:27:18,339 --> 01:27:21,058
Köszönöm.
Hét...

1342
01:27:21,059 --> 01:27:23,377
<i>Helló?
- Megkaptam a jegyeinket.</i>

1343
01:27:23,378 --> 01:27:25,779
Bepakoltam és indulásra készen vagyok.
Minden jó veled?

1344
01:27:25,780 --> 01:27:27,515
<i>Igen,
minden rendben.</i>

1345
01:27:27,516 --> 01:27:29,750
<i>Felhívtam a barátnőmet
San Franciscóban.</i>ban

1346
01:27:29,751 --> 01:27:31,585
<i>- Izgatott vagyok.
- Én is.</i>

1347
01:27:31,586 --> 01:27:34,688
Szóval, figyelj, találkozzunk itt
udvar 8:00-kor, rendben?

1348
01:27:34,689 --> 01:27:37,057
Szereztem egy autót, ami elvisz minket
a reptérre.

1349
01:27:37,058 --> 01:27:38,725
<i>- 8:00.
- Rendben.</i>

1350
01:27:38,726 --> 01:27:40,994
<i>Mindenképpen fogok
legyen ott.</i>

1351
01:27:40,995 --> 01:27:42,696
Alig várom
találkozunk.

1352
01:27:42,697 --> 01:27:44,698
<i>- Én is.
- Ó, még egy dolog.</i>

1353
01:27:44,699 --> 01:27:46,600
<i>- Igen?
- Meglepetést szereztem.</i>

1354
01:27:46,601 --> 01:27:48,435
<i>Meglepetés?
Mit szereztél nekem?</i>

1355
01:27:48,436 --> 01:27:51,104
Nem lenne az
meglepetés, ha elmondanám!

1356
01:27:51,105 --> 01:27:53,974
<i>Istenem.
Olyan fura vagy.</i>

1357
01:27:53,975 --> 01:27:55,842
<i>Később találkozunk.</i>

1358
01:27:55,843 --> 01:27:57,344
Oké, szia.

1359
01:27:57,345 --> 01:27:59,180
<i>Viszlát.</i>

1360
01:27:59,181 --> 01:28:03,684
<i>Örülök, hogy bejutottál
ma a találkozásunkra, Leonard.</i>ra

1361
01:28:03,685 --> 01:28:05,886
<i>Csak vessen egy pillantást
az üzlet körül,</i>

1362
01:28:05,887 --> 01:28:08,021
<i> ismerkedjen meg
mi folyik itt.</i>

1363
01:28:08,022 --> 01:28:12,709
Egy gyereknek el kell kezdenie gondolkodni
valamikor a jövőjéről.

1364
01:28:12,710 --> 01:28:14,527
Ó, igen.

1365
01:28:14,528 --> 01:28:18,499
Nos, itt a lehetőség
itt, most.

1366
01:28:18,500 --> 01:28:20,400
<i>Lehet
egy nagyszerű dolog-</i>

1367
01:28:20,401 --> 01:28:22,836
<i>Új kezdet
te és Sandra.</i>

1368
01:28:22,837 --> 01:28:26,090
<i>A lányom
megőrül érted.</i>

1369
01:28:26,091 --> 01:28:29,125
<i>És hidd el, van
sok srác utána.</i>

1370
01:28:29,126 --> 01:28:32,279
A legfontosabb dolog az
hogy megadja neki, amit akar

1371
01:28:32,280 --> 01:28:34,731
mert ő az
életem.

1372
01:28:34,732 --> 01:28:37,317
Szóval meg fogom kérdezni
most egy kérdés.

1373
01:28:37,318 --> 01:28:39,970
<i>És fogok is
legyen közvetlen veled.</i>

1374
01:28:39,971 --> 01:28:41,772
<i>Remélem, nem bánja.</i>

1375
01:28:44,625 --> 01:28:46,293
Te egy barom vagy?

1376
01:28:48,847 --> 01:28:50,697
Nem hiszem.

1377
01:28:50,698 --> 01:28:54,535
Tudod, miért kérdezem
neked ez a kérdés, igaz?

1378
01:28:54,536 --> 01:28:58,088
Nos, azt hiszem
Sandra miatt.

1379
01:28:58,089 --> 01:29:00,891
<i>Szandra vagyok
és az egyesülés.</i>t

1380
01:29:00,892 --> 01:29:03,077
Ez egy fantasztikus
neked való dolog,

1381
01:29:03,078 --> 01:29:04,645
nagyszerű dolog,

1382
01:29:04,646 --> 01:29:06,313
<i>hogy megfordítsa az életét
körül.</i>

1383
01:29:06,314 --> 01:29:07,531
én ezt értem.

1384
01:29:07,532 --> 01:29:09,550
<i>Ez az üzlet
fontos számomra.</i>

1385
01:29:09,551 --> 01:29:13,303
Apádnak pokol van
jó hely odakint.

1386
01:29:13,304 --> 01:29:15,939
<i>És azok is leszünk
hamarosan beköltözik abba a térbe.</i>

1387
01:29:15,940 --> 01:29:19,426
<i>És amikor megtesszük, van
egy lehetőség itt</i>

1388
01:29:19,427 --> 01:29:21,828
<i>neked, apádnak,
családjának,</i>nek

1389
01:29:21,829 --> 01:29:23,480
<i>leendő családja számára</i>

1390
01:29:23,481 --> 01:29:26,984
Ha jelentkezel magad,
és tudom, hogy fogsz.

1391
01:29:26,985 --> 01:29:30,620
Szerintem tudod, milyen fontos
ez mindenkinek szól.

1392
01:29:30,621 --> 01:29:32,322
Igen.

1393
01:29:33,691 --> 01:29:35,675
Jó. Jó.

1394
01:29:40,431 --> 01:29:42,499
Mi van a táskában?

1395
01:29:44,185 --> 01:29:45,919
Csak...

1396
01:29:45,920 --> 01:29:48,689
Meglepetés.
Ez egy ajándék.

1397
01:29:48,690 --> 01:29:50,557
<i>- Ó.
- Ez egy titok.</i>

1398
01:29:50,558 --> 01:29:52,610
Igen, nagy titok.

1399
01:29:52,611 --> 01:29:54,828
Oké, akkor én
ma este találkozunk, igaz?

1400
01:29:54,829 --> 01:29:56,580
Aha, igen,
a partin.

1401
01:29:56,581 --> 01:29:58,832
<i>Ünnepelni fogunk
Újév együtt.</i>

1402
01:29:58,833 --> 01:30:01,535
mindjárt ebédelek.
Akarsz velem ebédelni?

1403
01:30:01,536 --> 01:30:04,905
Nem, mennem kell valamit
bevásárolni anyukámnak a bulira.

1404
01:30:04,906 --> 01:30:06,390
<i>- Oké.
- Rendben.</i>

1405
01:30:06,391 --> 01:30:07,658
Jó.

1406
01:30:07,659 --> 01:30:09,393
- Hát majd később találkozunk.
- Oké, Leonard.

1407
01:30:09,394 --> 01:30:11,528
- Köszönöm, hogy eljöttél.
- Viszlát.

1408
01:30:13,831 --> 01:30:15,332
<i>Tudod, ünnepelünk-</i>

1409
01:30:15,333 --> 01:30:19,119
<i>ünnepeljük az új évet
évente kétszer, tudod?</i>

1410
01:30:19,120 --> 01:30:21,655
Mert at
Ros hásáná és...

1411
01:30:21,656 --> 01:30:23,690
- Rendben, jó.
- Köszönöm, köszönöm.

1412
01:30:23,691 --> 01:30:25,492
Ez egy 1998-as.

1413
01:30:25,493 --> 01:30:27,494
- '98?
- 1998.

1414
01:30:29,731 --> 01:30:31,064
Tényleg nagyon jó.

1415
01:30:31,065 --> 01:30:33,767
Én oda megyek, ők meg
van egy színház,

1416
01:30:33,768 --> 01:30:35,336
A hercegnőmért.

1417
01:30:35,337 --> 01:30:37,705
Köszönöm.

1418
01:30:37,706 --> 01:30:40,040
<i>Szia, Reuben!
biztos, hogy elegünk van?</i>

1419
01:30:40,041 --> 01:30:42,909
Ezt tartjuk
éjfélig.

1420
01:30:42,910 --> 01:30:44,911
Benne vagyunk
jó forma, mi?

1421
01:30:44,912 --> 01:30:47,113
Jó.

1422
01:30:47,114 --> 01:30:49,767
Reuben, miért nem?
kérdezd meg Leonardot

1423
01:30:49,768 --> 01:30:52,202
- segíteni ebben?
- Rendben.

1424
01:30:53,571 --> 01:30:56,039
Megpróbál kinyitni egy dobozt...
- ezt láttad?

1425
01:30:56,040 --> 01:30:57,941
Műanyag kanállal.

1426
01:30:59,711 --> 01:31:01,912
- Élvezed?
- Jó szórakozást.

1427
01:31:03,448 --> 01:31:06,116
<i>Leonard, tudnád?
segítesz egy percre?</i>

1428
01:31:06,117 --> 01:31:07,851
<i>Meg kell nyitnom
minden fel.</i>

1429
01:31:07,852 --> 01:31:09,420
Légy szabad, Pop.

1430
01:31:37,164 --> 01:31:39,265
Hé, Lenny, te még mindig
készíted ezeket a képeket?

1431
01:31:39,266 --> 01:31:41,034
Szia.

1432
01:31:41,035 --> 01:31:43,804
Leonard, tudnál segíteni?
ezzel kérem?

1433
01:31:46,674 --> 01:31:48,675
<i>Helló?
- Szia, Reuben.</i>

1434
01:31:48,676 --> 01:31:50,677
<i>- Igen.
- Remélem nem késünk el.</i>

1435
01:31:50,678 --> 01:31:53,747
<i>Nem, semmi baj.
Gyere be.</i>re

1436
01:31:53,748 --> 01:31:55,749
Cohenék indulnak
útjukat felfelé.

1437
01:31:55,750 --> 01:31:58,485
- Ó, igen?
- Sandra velük van.

1438
01:31:58,486 --> 01:32:00,220
Boldog új évet, Pop.

1439
01:32:00,221 --> 01:32:02,222
Boldog új évet.

1440
01:32:02,223 --> 01:32:04,524
- Leonard! Olyan jól nézel ki.
- Igen?

1441
01:32:04,525 --> 01:32:06,960
- Ó, köszönöm. Örülök, hogy látlak.
- Örülök, hogy látlak.

1442
01:32:25,546 --> 01:32:27,447
Mindketten sietnétek?

1443
01:32:29,133 --> 01:32:32,202
<i>- Szia!
- Boldog új évet neked.</i>

1444
01:32:32,203 --> 01:32:34,187
<i>Szia!
Sok az étel.</i>

1445
01:32:34,188 --> 01:32:38,242
<i>Köszönöm szépen.
- Mindjárt jövök.</i>

1446
01:32:38,243 --> 01:32:40,260
Leonard?

1447
01:32:41,229 --> 01:32:42,679
elmész?

1448
01:32:46,150 --> 01:32:50,203
Láttam a számítógépen, hogy te
tegnap este megnéztem az utazási oldalakat.

1449
01:32:52,773 --> 01:32:55,075
<i>Mész
vele?</i>

1450
01:32:55,076 --> 01:32:57,277
Igen.

1451
01:33:07,038 --> 01:33:09,473
Mennem kell, anya.

1452
01:33:09,474 --> 01:33:12,325
De még csak nem is
legyen egy táska.

1453
01:33:12,326 --> 01:33:15,128
eldobtam
ki az ablakon.

1454
01:33:17,932 --> 01:33:21,017
Nem kell
aggódj értem.

1455
01:33:21,018 --> 01:33:23,153
Rendben leszek.

1456
01:33:34,932 --> 01:33:36,950
szeretlek
nagyon.

1457
01:33:38,987 --> 01:33:41,354
Tudom, hogy igen.

1458
01:33:41,355 --> 01:33:43,256
Ez a te otthonod.

1459
01:33:43,257 --> 01:33:45,992
Gyere vissza ide
amikor csak akarja. Mmm?

1460
01:33:48,179 --> 01:33:51,498
Mondd meg papának
sajnálom.

1461
01:33:51,499 --> 01:33:56,119
És remélem nem tettem
összezavarni a dolgokat.

1462
01:33:56,120 --> 01:33:58,738
És hogy boldog vagyok.

1463
01:33:58,739 --> 01:34:01,308
- Boldog vagy?
- Igen.

1464
01:34:02,627 --> 01:34:05,162
Szeretnénk, ha boldog lennél.

1465
01:34:05,163 --> 01:34:06,596
szeretlek.

1466
01:34:06,597 --> 01:34:08,532
Köszönöm, anya.

1467
01:34:08,533 --> 01:34:10,500
mennem kell.

1468
01:34:48,089 --> 01:34:50,323
Ó, Michelle,
ő Leonard.

1469
01:34:50,324 --> 01:34:53,493
lent vagyok.
8:05 van.

1470
01:34:53,494 --> 01:34:55,562
Hívj vagy találkozunk
itt lent. Minden rendben.

1471
01:34:55,563 --> 01:34:56,730
Viszlát.

1472
01:35:35,970 --> 01:35:38,271
Kérlek gyere.

1473
01:35:41,543 --> 01:35:43,359
Kérlek gyere le.

1474
01:36:12,523 --> 01:36:14,874
Csak hívtalak.

1475
01:36:14,875 --> 01:36:17,177
Az autó elöl van
vár.

1476
01:36:20,748 --> 01:36:22,449
nem megyek.

1477
01:36:25,436 --> 01:36:27,504
<i>Nem megyek.</i>

1478
01:36:28,873 --> 01:36:31,908
Elhagyta a családját
nekem.

1479
01:36:31,909 --> 01:36:35,361
Elmondta
a felesége mindent.

1480
01:36:35,362 --> 01:36:38,582
Azt mondja, akar
férjhez menni.

1481
01:36:38,583 --> 01:36:42,903
<i>Végre tudattam vele
a vetélésem</i>ről

1482
01:36:42,904 --> 01:36:45,071
<i>és tényleg
megváltoztatta a dolgokat neki.</i>

1483
01:36:47,609 --> 01:36:49,476
<i>Leonard,</i>

1484
01:36:49,477 --> 01:36:52,896
Te ilyen vagy
csodálatos ember.

1485
01:36:52,897 --> 01:36:55,231
<i>De nekem hagyta őket.</i>

1486
01:36:55,232 --> 01:36:58,669
<i>Tudod, muszáj
adj egy esélyt.</i>

1487
01:36:58,670 --> 01:37:02,039
<i>Úgy érzem, ha nem lennék
Ronald</i>nal

1488
01:37:02,040 --> 01:37:04,240
<i>lehetnénk...</i>

1489
01:37:05,626 --> 01:37:09,162
Menj csak.

1490
01:37:09,163 --> 01:37:10,564
nagyon sajnálom.

1491
01:37:10,565 --> 01:37:12,582
Megy!

1492
01:37:12,583 --> 01:37:15,736
<i>Vissza fog fizetni
a jegyekért, oké?</i>

1493
01:37:15,737 --> 01:37:18,305
sajnálom.

1494
01:42:28,949 --> 01:42:31,718
jól vagy?

1495
01:42:31,719 --> 01:42:34,370
mi folyik itt?
hol voltál?

1496
01:42:36,807 --> 01:42:39,041
Hoztam neked valamit.

1497
01:42:39,042 --> 01:42:40,777
Igen?

1498
01:42:56,760 --> 01:42:58,694
Istenem.

1499
01:43:00,130 --> 01:43:02,699
Leonard.

1500
01:43:02,700 --> 01:43:04,951
én-

1501
01:43:15,763 --> 01:43:18,331
te sírsz.

1502
01:43:21,184 --> 01:43:23,035
csak örülök.